1 00:01:56,490 --> 00:01:58,635 As estrelas olhar para baixo na véspera de ano novo 2 00:01:58,659 --> 00:01:59,659 em Nova York. 3 00:02:00,369 --> 00:02:02,764 Dizem que o destino está nas estrelas. 4 00:02:02,788 --> 00:02:05,183 Que cada um dos nossos anos seja planejado com antecedência. 5 00:02:05,207 --> 00:02:07,043 E nada pode mudar o destino. 6 00:02:07,918 --> 00:02:08,918 Isso é verdade? 7 00:02:10,004 --> 00:02:11,898 Quantas vezes você disse, 8 00:02:11,922 --> 00:02:14,342 "Eu gostaria de poder viver este ano de novo?" 9 00:02:15,635 --> 00:02:17,863 Esta é a história de uma mulher que fez 10 00:02:17,887 --> 00:02:19,388 reviver um ano de sua vida. 11 00:02:24,935 --> 00:02:26,145 É quase meia-noite. 12 00:02:27,438 --> 00:02:29,106 E é aí que nossa história começa. 13 00:03:55,609 --> 00:03:57,695 Feliz Ano Novo! 14 00:04:35,441 --> 00:04:36,377 - Bem! - Olá. 15 00:04:36,401 --> 00:04:37,836 Olá, Sheila. 16 00:04:37,860 --> 00:04:39,796 Ah, já era hora, Sra. Page. 17 00:04:39,820 --> 00:04:42,382 O ano velho não podia esperar, simplesmente foi embora. 18 00:04:42,406 --> 00:04:44,009 William, preciso ver você. 19 00:04:44,033 --> 00:04:45,552 Agora mesmo. 20 00:04:45,576 --> 00:04:46,595 Sheila. 21 00:04:46,619 --> 00:04:48,871 Sheila, querida, não até mesmo um "feliz ano novo?" 22 00:04:50,247 --> 00:04:51,058 Paula. 23 00:04:51,082 --> 00:04:53,226 Você simplesmente não aguenta William saiu assim mesmo. 24 00:04:53,250 --> 00:04:55,437 Mas por favor venha comigo, William. 25 00:04:55,461 --> 00:04:57,522 Preciso falar com você, sozinho. 26 00:04:57,546 --> 00:04:58,357 Ah, bem, se você colocar dessa forma. 27 00:04:58,381 --> 00:05:01,926 Vou levar isso com eu e, uh, um para Sheila. 28 00:05:08,974 --> 00:05:10,827 Para mim, para você. 29 00:05:10,851 --> 00:05:12,144 E é por conta da Paula. 30 00:05:13,395 --> 00:05:14,998 Sheila, é uma camisola que você está usando? 31 00:05:15,022 --> 00:05:16,374 O que estamos fazendo, Lady Macbeth? 32 00:05:16,398 --> 00:05:17,251 Guilherme, me escute... 33 00:05:17,275 --> 00:05:20,003 Vocês dois estão preparando um festa e não me incluindo? 34 00:05:20,027 --> 00:05:22,005 Eu prometi a você John sexta-feira Eu iria à festa dele, 35 00:05:22,029 --> 00:05:24,174 mas estou sempre aberto a uma oferta melhor. 36 00:05:24,198 --> 00:05:25,675 Bessa. 37 00:05:25,699 --> 00:05:27,135 Por favor, volte para Paula. 38 00:05:27,159 --> 00:05:29,304 Tudo bem, eu gosto da Paula. 39 00:05:29,328 --> 00:05:31,223 Claro, eu posso entender por que você não gosta dela, 40 00:05:31,247 --> 00:05:33,266 mas então, eu nunca tive um marido. 41 00:05:33,290 --> 00:05:35,769 Não tenho nada que Paula queira. 42 00:05:35,793 --> 00:05:38,730 Neste momento, você tem nada que queremos, então desapareça. 43 00:05:38,754 --> 00:05:40,982 Você queria meu vinho espumante. 44 00:05:41,006 --> 00:05:42,275 Você pode recuperá-lo. 45 00:05:42,299 --> 00:05:44,385 E bem na sua cara, se você não sumir. 46 00:05:45,928 --> 00:05:47,614 Livre-se dela, William! 47 00:05:47,638 --> 00:05:49,741 Ah, tudo bem, tudo bem, eu vou. 48 00:05:49,765 --> 00:05:51,827 Mas ouça, não espere pelo Barney. 49 00:05:51,851 --> 00:05:53,453 Ele não vai aparecer na hora certa. 50 00:05:53,477 --> 00:05:54,746 Ele nunca faz isso. 51 00:05:54,770 --> 00:05:55,938 Você deveria saber disso. 52 00:05:58,232 --> 00:06:00,192 Bess nunca deveria poder beber. 53 00:06:01,318 --> 00:06:03,338 Bess nunca deveria ser permitida. 54 00:06:03,362 --> 00:06:04,756 Bess nunca deveria estar. 55 00:06:04,780 --> 00:06:06,591 William, pare com isso, por favor. 56 00:06:06,615 --> 00:06:08,593 Algo terrível aconteceu. 57 00:06:08,617 --> 00:06:09,617 É Barney? 58 00:06:12,288 --> 00:06:13,288 O que ele fez agora? 59 00:06:14,373 --> 00:06:15,373 Guilherme. 60 00:06:16,208 --> 00:06:17,459 Barney está morto. 61 00:06:18,627 --> 00:06:19,627 Morto? 62 00:06:20,838 --> 00:06:21,838 Eu atirei nele. 63 00:06:23,883 --> 00:06:24,883 Eu o matei. 64 00:06:29,179 --> 00:06:30,306 Eu atirei nele com isso. 65 00:06:32,099 --> 00:06:34,143 Na sua mão direita, um revólver fumegante. 66 00:06:35,436 --> 00:06:36,746 Só que eles não fumam mais, não é? 67 00:06:36,770 --> 00:06:38,314 É um pó novo ou algo assim. 68 00:06:40,149 --> 00:06:42,359 Ele estava deitado no chão onde eu atirei nele. 69 00:06:44,153 --> 00:06:46,256 Eu não queria deixá-lo assim, mas, 70 00:06:46,280 --> 00:06:49,593 havia alguém no porta, batendo na porta. 71 00:06:49,617 --> 00:06:51,386 O que vou fazer, William? 72 00:06:51,410 --> 00:06:52,929 Devo chamar a polícia? 73 00:06:52,953 --> 00:06:54,264 Céus, não, eles só prendê-lo por assassinato. 74 00:06:54,288 --> 00:06:55,956 Eles têm mentes tão focadas. 75 00:06:57,541 --> 00:06:58,918 É melhor você ver John Friday. 76 00:07:00,461 --> 00:07:03,106 Mas John está dando uma festa, não consigo vê-lo. 77 00:07:03,130 --> 00:07:05,257 Vamos vê-lo sozinho, ele vai sabe o que fazer, vamos lá. 78 00:07:21,440 --> 00:07:23,919 Vou pegar meu casaco, Sheila. 79 00:07:53,389 --> 00:07:54,824 Você vem comigo, não é? 80 00:07:54,848 --> 00:07:56,326 Se você quiser que eu faça isso. 81 00:07:56,350 --> 00:07:57,244 Sim, quem é? 82 00:07:57,268 --> 00:07:58,787 É Sheila, John. 83 00:07:58,811 --> 00:08:01,146 -Sheila. - Bem, venha logo. 84 00:08:11,615 --> 00:08:14,678 Eu gostaria que tivesse sido eu quem atirou em Barney. 85 00:08:14,702 --> 00:08:16,328 Eu teria feito isso, se você me perguntasse, Sheila. 86 00:08:17,496 --> 00:08:18,496 Caro William. 87 00:08:19,623 --> 00:08:21,685 Você também teve um ano ruim, não foi? 88 00:08:21,709 --> 00:08:23,353 Um ano terrível. 89 00:08:23,377 --> 00:08:24,503 Não tem sido bom. 90 00:08:25,713 --> 00:08:27,649 Eu gostaria que pudéssemos viver isso de novo. 91 00:08:27,673 --> 00:08:28,673 Se ao menos pudéssemos. 92 00:08:30,009 --> 00:08:31,802 Eu não cometeria os mesmos erros. 93 00:08:33,178 --> 00:08:34,572 Por um lado, eu não iria para Londres. 94 00:08:34,596 --> 00:08:36,432 Então Barney nunca conheceria Paula. 95 00:08:37,808 --> 00:08:39,953 Toda essa coisa horrível poderia ter sido evitado 96 00:08:39,977 --> 00:08:42,580 só por não ter ido a Londres há um ano. 97 00:08:42,604 --> 00:08:44,064 Você não sabia disso, Sheila. 98 00:08:45,983 --> 00:08:46,983 Mas eu faço agora. 99 00:08:48,610 --> 00:08:50,005 É como uma peça. 100 00:08:50,029 --> 00:08:51,172 Estamos fora da cidade, experimentando, 101 00:08:51,196 --> 00:08:53,675 e descobrimos que o terceiro ato está errado. 102 00:08:53,699 --> 00:08:55,367 Então está reescrito, tudo diferente. 103 00:08:56,326 --> 00:08:58,954 E nós jogamos de novo, e está certo, está tudo bem. 104 00:08:59,955 --> 00:09:03,393 Isso é o que eu gostaria de fazer com o ano que acabei de viver. 105 00:09:03,417 --> 00:09:05,335 Reescreva, reproduza novamente. 106 00:09:06,879 --> 00:09:08,773 Mas não posso, é tarde demais. 107 00:09:08,797 --> 00:09:10,883 Sim, Sheila, é tarde demais. 108 00:09:12,801 --> 00:09:14,720 As pessoas vivem as coisas. 109 00:09:15,804 --> 00:09:17,824 Você nunca entrou um quarto estranho, William, 110 00:09:17,848 --> 00:09:20,201 e sentiu que você já esteve lá antes? 111 00:09:20,225 --> 00:09:22,162 Você sabia que era impossível. 112 00:09:22,186 --> 00:09:24,354 No entanto, tudo no sala parecia familiar. 113 00:09:25,481 --> 00:09:27,399 Isso nunca aconteceu com você, William? 114 00:09:29,401 --> 00:09:30,401 Guilherme? 115 00:09:32,362 --> 00:09:34,281 Guilherme, onde você está? 116 00:09:39,745 --> 00:09:40,913 Onde você está? 117 00:09:47,169 --> 00:09:49,522 William não responderá. 118 00:09:49,546 --> 00:09:50,589 Guilherme se foi. 119 00:09:52,049 --> 00:09:53,884 Ele estava lá há pouco. 120 00:09:56,261 --> 00:09:58,722 Mas naquele momento, o tempo parou para Sheila. 121 00:09:59,556 --> 00:10:01,141 O tempo correu para trás. 122 00:10:02,392 --> 00:10:03,435 Ela fez um desejo. 123 00:10:04,520 --> 00:10:07,582 Trágico, num momento mágico. 124 00:10:07,606 --> 00:10:09,191 Quando o ano novo estava começando. 125 00:10:11,026 --> 00:10:12,861 E agora esse desejo está se tornando realidade. 126 00:10:13,987 --> 00:10:16,615 Ela vai viver o ano velho novamente. 127 00:10:18,242 --> 00:10:19,618 Sheila não sabe disso. 128 00:10:20,702 --> 00:10:21,702 Ainda não. 129 00:10:22,955 --> 00:10:24,599 Mas ela vai. 130 00:10:24,623 --> 00:10:25,707 Muito em breve. 131 00:10:28,585 --> 00:10:29,585 Sheila? 132 00:10:31,505 --> 00:10:33,066 Feliz ano novo. 133 00:10:33,090 --> 00:10:34,383 Entre, entre. 134 00:10:35,467 --> 00:10:38,488 Estou feliz que você passou por aqui, podemos conversar um pouco. 135 00:10:38,512 --> 00:10:41,682 Mas você também pode amarrar esta gravata, Eu quase desisti. 136 00:10:42,641 --> 00:10:45,370 João, onde estão os outros? 137 00:10:45,394 --> 00:10:47,372 Você está dando uma festa, não está? 138 00:10:47,396 --> 00:10:48,832 Oh não. 139 00:10:48,856 --> 00:10:51,042 Este ano, você e Barney estão dando uma festa. 140 00:10:51,066 --> 00:10:52,877 Eu estava prestes a ligar para o Barney. 141 00:10:52,901 --> 00:10:54,254 Ah, não, você não pode. 142 00:10:54,278 --> 00:10:55,630 Quero dizer, você não deve. 143 00:10:55,654 --> 00:10:57,132 Tudo bem. 144 00:10:57,156 --> 00:10:59,134 Agora que você está aqui, não vou precisar. 145 00:10:59,158 --> 00:11:00,159 Como foi o Benefício? 146 00:11:01,160 --> 00:11:02,012 Beneficiar? 147 00:11:02,036 --> 00:11:04,746 Me desculpe, eu não consegui desci para ver você, como foi? 148 00:11:07,374 --> 00:11:08,667 Qual é o problema, Sheila? 149 00:11:11,545 --> 00:11:12,856 Tudo. 150 00:11:12,880 --> 00:11:14,691 Bem, você não desistiu de Londres, não é? 151 00:11:14,715 --> 00:11:15,924 Você ainda vai, quero dizer? 152 00:11:16,758 --> 00:11:17,653 Londres? 153 00:11:17,677 --> 00:11:20,155 Eu acho que Londres vai servir para você bom, mas ainda não encontrei 154 00:11:20,179 --> 00:11:23,032 uma peça que você gosta, você mantém em recusá-los. 155 00:11:23,056 --> 00:11:24,784 Estou fazendo uma peça agora. 156 00:11:24,808 --> 00:11:27,287 Diga Adeus de Paula Costello, lembra? 157 00:11:27,311 --> 00:11:28,830 Paula quem? 158 00:11:28,854 --> 00:11:31,040 Esse não é um título ruim, Say Goodbye. 159 00:11:31,064 --> 00:11:33,567 - Quer dizer, você está lendo? - Estou jogando nele. 160 00:11:37,029 --> 00:11:39,281 Diga, o que é isso, uma piada? 161 00:11:40,449 --> 00:11:43,303 João, não faça isso para mim, não brinque. 162 00:11:43,327 --> 00:11:44,929 Tudo bem, então suponha que paremos de fingir 163 00:11:44,953 --> 00:11:47,473 que Barney algum dia terminará sua nova peça. 164 00:11:47,497 --> 00:11:48,309 João, pare com isso! 165 00:11:48,333 --> 00:11:49,976 Pare de falar assim. 166 00:11:50,000 --> 00:11:51,019 Isso foi no ano passado. 167 00:11:51,043 --> 00:11:53,188 Foi no ano passado e no ano anterior. 168 00:11:53,212 --> 00:11:55,106 A peça de Barney estava sempre "quase pronta". 169 00:11:55,130 --> 00:11:57,066 Ele nunca vai terminar, e você tem que encarar isso. 170 00:11:57,090 --> 00:11:59,092 Aqui, deixe-me pegar seu casaco. 171 00:12:00,052 --> 00:12:01,678 Vou preparar algo para você beber. 172 00:12:03,555 --> 00:12:05,074 Bem. 173 00:12:05,098 --> 00:12:07,285 Esse é um vestido deslumbrante. 174 00:12:07,309 --> 00:12:09,519 vou ter que dar uma melhor olha isso, Sheila. 175 00:12:20,781 --> 00:12:22,950 Este vestido tem um ano. 176 00:12:24,618 --> 00:12:26,245 Faz meses que não uso. 177 00:12:34,586 --> 00:12:36,439 João, o que aconteceu? 178 00:12:36,463 --> 00:12:39,025 Isso não está certo, eu não entendo. 179 00:12:39,049 --> 00:12:40,193 Que horas são? 180 00:12:40,217 --> 00:12:42,528 Quero dizer, qual é a data? 181 00:12:42,552 --> 00:12:43,552 1946, querido. 182 00:12:44,304 --> 00:12:46,699 Já faz mais de meia hora. 183 00:12:46,723 --> 00:12:47,723 Não. 184 00:12:48,433 --> 00:12:50,536 Não, você quer dizer que 1946 acabou. 185 00:12:50,560 --> 00:12:51,871 Estamos em 1947. 186 00:12:51,895 --> 00:12:55,416 Não, 1946 está apenas começando. 187 00:12:55,440 --> 00:12:57,001 Qual é o problema? 188 00:12:57,025 --> 00:12:58,711 O que há de errado, Sheila? 189 00:12:58,735 --> 00:13:00,922 João, algo aconteceu. 190 00:13:00,946 --> 00:13:03,091 eu não sei exatamente como, mas aconteceu. 191 00:13:03,115 --> 00:13:05,843 Estamos em 1946, há um ano inteiro. 192 00:13:05,867 --> 00:13:07,428 É 1946, sim. 193 00:13:07,452 --> 00:13:10,932 E estou dando uma festa, lembro agora. 194 00:13:10,956 --> 00:13:13,977 E eu comprei esse vestido porque Barney gosta que eu use branco. 195 00:13:14,001 --> 00:13:16,646 Estou usando as safiras ele me deu de Natal. 196 00:13:16,670 --> 00:13:18,314 João, estamos em 1946! 197 00:13:18,338 --> 00:13:20,149 Bem, finalmente estamos descobrindo a verdade. 198 00:13:20,173 --> 00:13:22,360 Achei que fosse um vestido novo. 199 00:13:22,384 --> 00:13:23,528 Feliz ano novo, Sheila. 200 00:13:23,552 --> 00:13:25,029 Feliz 1946. 201 00:13:25,053 --> 00:13:26,864 Eu tenho que ir, eu tenho que ir para casa. 202 00:13:26,888 --> 00:13:27,949 Bem, espere um minuto, eu levo você. 203 00:13:27,973 --> 00:13:30,076 Não, tenho que ir sozinho. 204 00:13:30,100 --> 00:13:31,869 Ah, eu gostaria de poder contar você o que aconteceu. 205 00:13:31,893 --> 00:13:33,997 Mas não consegui fazer você acreditar. 206 00:13:34,021 --> 00:13:35,772 Eu mesmo não vou acreditar, a menos que... 207 00:13:37,024 --> 00:13:39,151 João, eu tenho que ir casa, eu preciso saber. 208 00:14:11,183 --> 00:14:12,183 Barney. 209 00:14:14,144 --> 00:14:15,144 Barney! 210 00:14:21,526 --> 00:14:22,526 Barney. 211 00:14:24,988 --> 00:14:27,633 Sheila, eu estava apenas descrevendo você no telefone 212 00:14:27,657 --> 00:14:29,743 para um homem muito cansativo no necrotério da cidade. 213 00:14:31,953 --> 00:14:35,016 Barney! 214 00:14:35,040 --> 00:14:37,143 Segure-me perto, Barney, mais perto. 215 00:14:37,167 --> 00:14:39,187 Eu preciso saber que você está realmente aqui. 216 00:14:39,211 --> 00:14:40,420 Estou realmente em seus braços. 217 00:14:41,505 --> 00:14:43,441 Segure-me com força, querido. 218 00:14:43,465 --> 00:14:44,883 Mais apertado, não me deixe ir. 219 00:14:46,093 --> 00:14:48,237 É realmente você, não é Barney, é você mesmo. 220 00:14:48,261 --> 00:14:49,906 Estou realmente em seus braços. 221 00:14:49,930 --> 00:14:51,056 Você está vivo. 222 00:14:53,100 --> 00:14:54,660 Vivo? 223 00:14:54,684 --> 00:14:57,080 Eu não tive um beber, se é isso que você quer dizer. 224 00:14:57,104 --> 00:14:59,874 Ah, Barney, se eu estiver sonhando, não me acorde. 225 00:14:59,898 --> 00:15:01,400 Não deixe ninguém me acordar. 226 00:15:08,365 --> 00:15:09,592 Lá. 227 00:15:09,616 --> 00:15:12,512 Você já foi beijado assim em um sonho? 228 00:15:12,536 --> 00:15:14,746 Mais uma vez, ainda não estou convencido. 229 00:15:21,294 --> 00:15:23,189 Você realmente teve eu preocupado, você sabe. 230 00:15:23,213 --> 00:15:25,924 Me serve bem, suponho, as vezes que eu te preocupei. 231 00:15:27,092 --> 00:15:28,694 Diga, eu cheguei antes de você nessa resposta. 232 00:15:28,718 --> 00:15:30,696 Isso não é o que eu era vou dizer nada. 233 00:15:30,720 --> 00:15:32,240 O que você ia dizer? 234 00:15:32,264 --> 00:15:34,850 Acho que foi, eu te amo. 235 00:15:35,684 --> 00:15:37,036 Bem, isso é bom. 236 00:15:37,060 --> 00:15:38,895 Um pouco banal, mas sempre bom. 237 00:15:42,149 --> 00:15:44,085 Ah, o que é isso, um vestido novo? 238 00:15:44,109 --> 00:15:45,503 Você gosta disso? 239 00:15:45,527 --> 00:15:50,532 É lindo. 240 00:15:51,658 --> 00:15:53,201 Linda e sortuda. 241 00:15:54,202 --> 00:15:55,139 Sortudo? 242 00:15:55,163 --> 00:15:56,371 Para ter você dentro dele. 243 00:15:57,706 --> 00:15:58,706 Venha aqui. 244 00:16:06,631 --> 00:16:08,985 Ainda sinto como se estivesse sonhando. 245 00:16:09,009 --> 00:16:11,404 Foi assim que foi há um ano, deixe-me pensar. 246 00:16:11,428 --> 00:16:12,929 Sobre o que você está resmungando? 247 00:16:14,055 --> 00:16:16,433 Oh, Barney, de repente estou tão feliz. 248 00:16:17,684 --> 00:16:20,204 Não me lembro de ter sido tão feliz antes. 249 00:16:20,228 --> 00:16:21,956 Você vai se acostumar. 250 00:16:21,980 --> 00:16:23,857 Este será um ano muito feliz. 251 00:16:25,233 --> 00:16:28,337 Você sabe, Eu me sinto meio travesso. 252 00:16:28,361 --> 00:16:30,715 Então, acabamos de nos conhecer e você me convidou para ir ao seu apartamento 253 00:16:30,739 --> 00:16:32,049 e eu aceitei. 254 00:16:32,073 --> 00:16:34,260 Pelo que me lembro, foi assim que aconteceu. 255 00:16:34,284 --> 00:16:36,095 De jeito nenhum, aguentei por semanas. 256 00:16:36,119 --> 00:16:39,873 Eu fui muito correto. 257 00:16:40,916 --> 00:16:41,958 - Barney? - Hum? 258 00:16:44,002 --> 00:16:46,713 Eu gostaria que não tivéssemos perguntado a todos aquelas pessoas para o café da manhã. 259 00:16:47,714 --> 00:16:49,317 Eu também. 260 00:16:49,341 --> 00:16:51,152 Vamos tomar uma bebida antes que eles cheguem. 261 00:16:51,176 --> 00:16:52,653 - Uma bebida? - Um brinde ao Ano Novo. 262 00:16:52,677 --> 00:16:54,405 Entre nós dois. 263 00:16:54,429 --> 00:16:56,181 Bem, claro, é Ano Novo. 264 00:16:57,057 --> 00:16:58,910 Essa sua cara engraçada. 265 00:16:58,934 --> 00:17:00,703 Como conheço bem esse olhar. 266 00:17:00,727 --> 00:17:02,497 "Barney está prestes a beber de novo." 267 00:17:02,521 --> 00:17:04,290 Ah, não é nada disso. 268 00:17:04,314 --> 00:17:05,209 Você pode tomar uma bebida. 269 00:17:05,233 --> 00:17:06,375 Não, Sheila. 270 00:17:06,399 --> 00:17:07,877 Eu insisto, só um. 271 00:17:07,901 --> 00:17:09,504 - É Ano Novo. - Não, querido. 272 00:17:09,528 --> 00:17:10,546 Lembre de mim? 273 00:17:10,570 --> 00:17:12,364 Eu sou o cara que não aguenta só um. 274 00:17:13,448 --> 00:17:15,492 Devíamos fazer um brinde com alguma coisa. 275 00:17:16,409 --> 00:17:18,721 Mandei um pouco de ginger ale. 276 00:17:18,745 --> 00:17:20,056 Linda e espumante ginger ale. 277 00:17:20,080 --> 00:17:23,267 Vindima de 1945. 278 00:17:23,291 --> 00:17:24,936 O que você fez no Benefit hoje à noite? 279 00:17:24,960 --> 00:17:26,145 - Benefício? - Hum-hum. 280 00:17:26,169 --> 00:17:28,046 Ah, uma cena de Out of the Blue. 281 00:17:29,089 --> 00:17:30,650 Minha peça? 282 00:17:30,674 --> 00:17:31,859 Você não fez isso? 283 00:17:31,883 --> 00:17:33,027 Mas eu fiz. 284 00:17:33,051 --> 00:17:35,279 Ah, isso foi muito gentil da sua parte. 285 00:17:35,303 --> 00:17:36,489 E generoso. 286 00:17:36,513 --> 00:17:38,699 Bobagem, o público adorou. 287 00:17:38,723 --> 00:17:40,535 Lembrei e adorei. 288 00:17:40,559 --> 00:17:41,911 Foi uma ótima peça, Barney. 289 00:17:41,935 --> 00:17:43,329 Estava tudo bem em sua época. 290 00:17:43,353 --> 00:17:45,414 Eu fiz melhor desde então, sempre me perguntam 291 00:17:45,438 --> 00:17:47,583 quando vou escrever outro Fora do Azul. 292 00:17:47,607 --> 00:17:49,168 Os idiotas. 293 00:17:49,192 --> 00:17:51,087 Eles não sabem que você só escreve isso uma vez? 294 00:17:51,111 --> 00:17:53,363 Você escreverá outro em breve, este ano. 295 00:17:54,281 --> 00:17:56,157 Sem conversa estimulante, por favor, me poupe disso. 296 00:17:59,494 --> 00:18:01,097 Eles gostaram, né? 297 00:18:01,121 --> 00:18:02,723 Sim, Barney. 298 00:18:02,747 --> 00:18:04,225 Eles se lembraram disso? 299 00:18:04,249 --> 00:18:05,601 Sim, Barney. 300 00:18:05,625 --> 00:18:06,852 Eu me pergunto se eles se lembram que do nada 301 00:18:06,876 --> 00:18:08,378 fez de Sheila Page uma estrela. 302 00:18:13,049 --> 00:18:14,175 Sinto muito, querido. 303 00:18:20,307 --> 00:18:22,910 Hm, é realmente bastante bom, muito refrescante. 304 00:18:22,934 --> 00:18:25,496 É como beijar uma garota através de uma janela de vidro. 305 00:18:25,520 --> 00:18:26,914 Estou feliz por não estar desistindo do amor. 306 00:18:26,938 --> 00:18:28,332 Ah, também estou feliz com isso. 307 00:18:31,985 --> 00:18:33,212 Acho que é melhor deixá-los entrar. 308 00:18:33,236 --> 00:18:34,297 - Deixe-me endireitar essa gravata. - Bem, agora, por quê? 309 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Todas essas pessoas me conhecem, espero. 310 00:18:53,214 --> 00:18:55,067 - Olá, João. - Olá, Sheila. 311 00:18:55,091 --> 00:18:57,778 Me desculpe, estou atrasado, mas Não consegui encontrar um táxi. 312 00:18:57,802 --> 00:19:00,096 Oh, essa gravata, eu não deveria te abandonei. 313 00:19:01,473 --> 00:19:03,826 Eu estava no seu apartamento esta noite, não foi? 314 00:19:03,850 --> 00:19:05,185 Você certamente estava. 315 00:19:06,019 --> 00:19:07,246 Só queria ter certeza. 316 00:19:07,270 --> 00:19:08,831 As coisas estão um pouco confusas comigo. 317 00:19:08,855 --> 00:19:11,125 - Está tudo bem agora? - Acho que sim, João. 318 00:19:11,149 --> 00:19:12,442 - Espero que sim. - Bom. 319 00:19:13,360 --> 00:19:15,779 - Barney está aí em algum lugar. - Eu vou encontrá-lo. 320 00:19:17,364 --> 00:19:19,050 É isso, a festa começou. 321 00:19:19,074 --> 00:19:20,593 - Entre, Virgílio. - Olá, Bess. 322 00:19:20,617 --> 00:19:22,720 Olá, tome cuidado com essas skins. 323 00:19:22,744 --> 00:19:26,539 Um deles ainda está vivo. 324 00:19:28,833 --> 00:19:30,418 Ela não me ama. 325 00:19:31,336 --> 00:19:32,462 Ela me ama. 326 00:19:33,463 --> 00:19:34,463 Ela... 327 00:19:35,548 --> 00:19:38,385 Você sabe, isso funciona muito melhor se você não tem ninguém em mente. 328 00:19:39,386 --> 00:19:40,386 Ela não me ama. 329 00:19:41,638 --> 00:19:42,449 Ela me ama. 330 00:19:42,473 --> 00:19:44,075 Guilherme, você será sério por um momento? 331 00:19:44,099 --> 00:19:45,993 Devo te perguntar uma coisa. 332 00:19:46,017 --> 00:19:48,913 Você se lembra de estar com mim cerca de duas horas atrás? 333 00:19:48,937 --> 00:19:52,208 Só que de alguma forma, seria daqui a um ano? 334 00:19:52,232 --> 00:19:55,211 eu não vi você desde o Natal, Sheila. 335 00:19:55,235 --> 00:19:56,629 Eu te agradeci por aquela touca de banho? 336 00:19:56,653 --> 00:19:58,238 Era exatamente o que eu queria. 337 00:19:59,364 --> 00:20:01,241 Mas isso foi há um ano. 338 00:20:02,450 --> 00:20:05,471 Essa festa, tudo, foi há um ano. 339 00:20:05,495 --> 00:20:07,455 E eu sei o que está por vir para todos nós. 340 00:20:09,165 --> 00:20:10,060 Você, Guilherme. 341 00:20:10,084 --> 00:20:13,270 Você vai se comprometer para um asilo de loucos. 342 00:20:13,294 --> 00:20:15,898 Eu sempre pensei que foi o fim lógico para mim. 343 00:20:15,922 --> 00:20:19,944 William, você deve evitar uma mulher chamada Sra. Shaw. 344 00:20:19,968 --> 00:20:21,404 Por que, Sheila? 345 00:20:21,428 --> 00:20:23,864 Ela é quem vai internar você. 346 00:20:23,888 --> 00:20:25,950 Prometa-me que você terá nada a ver com a Sra. Shaw. 347 00:20:25,974 --> 00:20:28,768 Isso vai ser fácil, eu Não conheço uma Sra. Shaw. 348 00:20:33,815 --> 00:20:34,815 Guilherme. 349 00:20:36,151 --> 00:20:38,212 Você não acha que estou bravo, acha? 350 00:20:38,236 --> 00:20:39,131 Louco? 351 00:20:39,155 --> 00:20:40,947 Não, não mais do que uma pessoa comum. 352 00:20:42,115 --> 00:20:43,634 Eu sou, você sabe. 353 00:20:43,658 --> 00:20:45,201 Muito mais louco que a média. 354 00:20:52,917 --> 00:20:54,645 Ah, chinchila. 355 00:20:54,669 --> 00:20:57,547 Oh, Barney, eu adoro suas festas, você conhece peles tão bonitas. 356 00:20:58,381 --> 00:20:59,692 Olá, Hillgardner, feliz ano novo. 357 00:20:59,716 --> 00:21:00,943 Feliz ano novo, Barney. 358 00:21:00,967 --> 00:21:02,027 Esta é a Sra. Shaw. 359 00:21:02,051 --> 00:21:04,613 -Barney Page, Eloise Shaw. - Sra. 360 00:21:04,637 --> 00:21:06,949 Você é Sheila Page marido, não é? 361 00:21:06,973 --> 00:21:07,950 Sim. 362 00:21:07,974 --> 00:21:10,745 Como parece ser casado para uma estrela tão glamorosa? 363 00:21:10,769 --> 00:21:13,998 - É o paraíso absoluto. - Ah, você também é ator? 364 00:21:14,022 --> 00:21:16,333 Não, sou um caddie, carrego os tacos da Sheila. 365 00:21:16,357 --> 00:21:18,502 Barney. 366 00:21:18,526 --> 00:21:21,672 Sra. Shaw é muito interessado na minha opereta. 367 00:21:21,696 --> 00:21:23,424 Ah, é mesmo? 368 00:21:23,448 --> 00:21:25,760 Oh, ouvi dizer que é ótimo, qualquer um quem coloca dinheiro nesse show 369 00:21:25,784 --> 00:21:27,052 está fazendo um investimento sábio. 370 00:21:27,076 --> 00:21:28,637 Isso é exatamente o que eu estava pensando em fazer. 371 00:21:28,661 --> 00:21:30,306 - Não? - Sim. 372 00:21:30,330 --> 00:21:31,414 Venha, Eloise. 373 00:21:33,208 --> 00:21:34,560 Agora quem é esse? 374 00:21:34,584 --> 00:21:36,544 Já vi o rosto daquele jovem antes. 375 00:21:37,629 --> 00:21:40,274 Claro, é William Willians, o poeta. 376 00:21:40,298 --> 00:21:43,194 Eu sabia, vi a foto dele em uma revisão de literatura. 377 00:21:43,218 --> 00:21:46,113 Eu disse na época, "aquele rosto sensível, 378 00:21:46,137 --> 00:21:48,115 "aquela estrutura óssea." 379 00:21:48,139 --> 00:21:49,224 É ossudo, tudo bem. 380 00:21:50,183 --> 00:21:52,101 Com licença, preciso conhecer aquele poeta. 381 00:21:55,814 --> 00:21:57,958 "Se ao menos eu tivesse amado sua carne. 382 00:21:57,982 --> 00:22:00,795 "E o descuidado coletou amor onde caiu. 383 00:22:00,819 --> 00:22:02,630 "Talvez eu pudesse viver de novo. 384 00:22:02,654 --> 00:22:06,300 "E ame tão leve e tão bem, com pouco mais para contar." 385 00:22:06,324 --> 00:22:07,534 Meu Deus. 386 00:22:08,910 --> 00:22:11,305 Quem é você e onde você aprendeu esse poema? 387 00:22:11,329 --> 00:22:12,765 Do seu próprio livro, William Williams, 388 00:22:12,789 --> 00:22:14,767 Canções do Plexo Solar. 389 00:22:14,791 --> 00:22:16,894 Você está trazendo outro livro de poemas, Sr. Williams? 390 00:22:16,918 --> 00:22:18,979 Isso é tudo que eu tenho sido fazer é trazê-los para fora, 391 00:22:19,003 --> 00:22:20,856 e os editores continuam trazendo-os de volta. 392 00:22:20,880 --> 00:22:23,800 Você já pensou em publicá-los de forma privada? 393 00:22:24,717 --> 00:22:26,070 Em pergaminho. 394 00:22:26,094 --> 00:22:27,262 Com destino a Marrocos. 395 00:22:28,346 --> 00:22:29,346 Iluminado. 396 00:22:30,265 --> 00:22:32,451 Isso é bastante caro, não é? 397 00:22:32,475 --> 00:22:35,496 Ah, apenas uma questão de dinheiro, se quisermos ser vulgares. 398 00:22:35,520 --> 00:22:37,873 Bem, se devemos, devemos. 399 00:22:37,897 --> 00:22:40,668 A propósito, meu nome é Shaw, Sra. 400 00:22:40,692 --> 00:22:43,528 - Como vai, Sra. Shaw? - Como vai? 401 00:22:44,487 --> 00:22:47,383 - Sra. Shaw? - Sim, Sra. Shaw. 402 00:22:47,407 --> 00:22:49,134 Diga-me, você conhece Sheila Page? 403 00:22:49,158 --> 00:22:51,220 Não, ah, eu conheço ela, é claro. 404 00:22:51,244 --> 00:22:53,347 - Mas você nunca a conheceu? - Não, não tenho, por quê? 405 00:22:53,371 --> 00:22:56,642 Bem, ela conhece você, ela me contou tudo sobre você. 406 00:22:56,666 --> 00:22:59,687 Quero dizer, meu Deus. 407 00:22:59,711 --> 00:23:02,046 Com licença, acho que ouvi a campainha. 408 00:23:08,386 --> 00:23:10,197 Oh, eu digo, sinto muito. 409 00:23:10,221 --> 00:23:12,741 Devo ter subido um andar a mais. 410 00:23:12,765 --> 00:23:14,451 Sim, este é o sétimo, não é? 411 00:23:14,475 --> 00:23:15,870 Sim, sim, entre, entre. 412 00:23:15,894 --> 00:23:17,204 Feliz ano novo, todo esse tipo de coisa. 413 00:23:17,228 --> 00:23:19,206 Ah, não, não, obrigado. 414 00:23:19,230 --> 00:23:20,791 Realmente, você é muito gentil, mas eu não deveria. 415 00:23:20,815 --> 00:23:22,960 Oh, bobagem, ninguém virou longe da porta dos Pajens. 416 00:23:22,984 --> 00:23:26,213 Sempre há espaço para mais uma pessoa linda. 417 00:23:26,237 --> 00:23:27,798 Meu nome é Willians. 418 00:23:27,822 --> 00:23:29,216 -William Williams. - Oh. 419 00:23:29,240 --> 00:23:30,658 Bem, meu nome é Paula Costello. 420 00:23:40,668 --> 00:23:42,062 Eu não comprei nada para você para o Natal, Barney. 421 00:23:42,086 --> 00:23:43,147 Mas nunca é tarde demais. 422 00:23:43,171 --> 00:23:45,441 Senhorita Paula Costello, Barney Page. 423 00:23:45,465 --> 00:23:46,901 Como vai? 424 00:23:46,925 --> 00:23:48,319 Sinto muito, Sr. Page. 425 00:23:48,343 --> 00:23:50,279 Eu realmente não queria invadir sua festa. 426 00:23:50,303 --> 00:23:52,990 Eu deveria estar em o andar de baixo dos Winkler. 427 00:23:53,014 --> 00:23:55,618 Muito bons amigos nossos, frequentemente compartilhamos festas. 428 00:23:55,642 --> 00:23:59,062 Nossos convidados transbordam seu lugar e vice-versa. 429 00:23:59,979 --> 00:24:01,665 - Você gostaria de uma bebida? - Você acha que eu deveria? 430 00:24:01,689 --> 00:24:03,834 - Esta é minha quarta festa. - Claro que deveria. 431 00:24:03,858 --> 00:24:04,669 John. 432 00:24:04,693 --> 00:24:06,003 - Sr. Sexta-feira, Srta. Costello. - Como vai? 433 00:24:06,027 --> 00:24:08,297 William a roubou de a festa dos Winkler. 434 00:24:08,321 --> 00:24:10,424 Eu nunca sou convidado para as partes certas. 435 00:24:10,448 --> 00:24:11,448 Bem, obrigado. 436 00:24:12,492 --> 00:24:15,304 Eu não posso fingir que não sei quem você é, Sr. Page. 437 00:24:15,328 --> 00:24:17,723 Seu Out of the Blue foi um grande sucesso em Londres. 438 00:24:17,747 --> 00:24:19,183 Eu adorei. 439 00:24:19,207 --> 00:24:20,018 Obrigado. 440 00:24:20,042 --> 00:24:21,727 Suponha que você seja atormentado por pessoas perguntando 441 00:24:21,751 --> 00:24:23,479 para outro Out of the Blue? 442 00:24:23,503 --> 00:24:24,563 Eu sou. 443 00:24:24,587 --> 00:24:26,565 Bem, engane-os e escreva uma comédia. 444 00:24:26,589 --> 00:24:28,275 Houve toques em sua peça que indicou 445 00:24:28,299 --> 00:24:29,902 um ótimo presente para comédia. 446 00:24:29,926 --> 00:24:32,279 Isso é exatamente o que estou fazendo. 447 00:24:32,303 --> 00:24:34,281 Bem, então pensamos da mesma forma. 448 00:24:34,305 --> 00:24:35,431 Certamente que sim. 449 00:24:38,393 --> 00:24:39,519 Vamos brindar a isso? 450 00:24:50,947 --> 00:24:52,424 Paula. 451 00:24:52,448 --> 00:24:53,676 E lá estava eu no aeroporto, 452 00:24:53,700 --> 00:24:55,386 dizendo adeus ao Berty, 453 00:24:55,410 --> 00:24:57,262 quando alguém descobriu houve um cancelamento. 454 00:24:57,286 --> 00:25:00,516 Então, nós jogamos para ver quem vá com ele e eu ganhei. 455 00:25:00,540 --> 00:25:02,726 Paula, venha conhecer sua anfitriã, Sheila Page. 456 00:25:02,750 --> 00:25:05,229 Eu adoraria. 457 00:25:05,253 --> 00:25:06,605 Sheila Página? 458 00:25:06,629 --> 00:25:07,773 Já ouvi falar dela. 459 00:25:07,797 --> 00:25:09,549 Londres está ansiosa pelas suas visitas. 460 00:25:11,884 --> 00:25:15,030 - Paula, esta é Sheila Page. - Como vai? 461 00:25:15,054 --> 00:25:16,907 Sheila Page, Barney Page? 462 00:25:16,931 --> 00:25:18,784 Então este homem encantador deve ser seu marido? 463 00:25:18,808 --> 00:25:22,454 Sim, este homem encantador é meu marido. 464 00:25:22,478 --> 00:25:25,332 Eu espero que você perdoe meu invadir sua festa, Sra. Page. 465 00:25:25,356 --> 00:25:27,376 Seu marido tem sido tão gentil com isso. 466 00:25:27,400 --> 00:25:29,169 O que você está fazendo em Nova York? 467 00:25:29,193 --> 00:25:30,820 Você deveria estar em Londres. 468 00:25:31,988 --> 00:25:34,383 Bem, eu estava apenas explicando ao seu marido. 469 00:25:34,407 --> 00:25:38,220 Houve um cancelamento foi apenas um capricho bobo. 470 00:25:38,244 --> 00:25:40,639 Paula realmente pertence a os Winkler lá embaixo. 471 00:25:40,663 --> 00:25:42,349 Ela subiu um andar a mais. 472 00:25:42,373 --> 00:25:44,059 Os Winkler não ficarão preocupados? 473 00:25:44,083 --> 00:25:46,145 Sim, temo que sim. 474 00:25:46,169 --> 00:25:49,648 Saí sozinho para olhar em seu Greenwich Village. 475 00:25:49,672 --> 00:25:51,942 Mas não consigo imaginar por que você chama isso de vila. 476 00:25:51,966 --> 00:25:53,801 Não olhe para mim, eu não dei o nome. 477 00:25:55,303 --> 00:25:57,364 Espero que goste de Londres, Sra. Page. 478 00:25:57,388 --> 00:25:58,866 Sheila não vai para Londres. 479 00:25:58,890 --> 00:26:00,701 Ela vai ficar aqui para fazer uma peça para mim. 480 00:26:00,725 --> 00:26:02,661 Ah, que decepção. 481 00:26:02,685 --> 00:26:03,746 Para Londres, quero dizer. 482 00:26:03,770 --> 00:26:07,082 Mas não será uma peça escrito por você, senhorita Costello. 483 00:26:07,106 --> 00:26:09,293 Meu Deus, eu não deveria pensar assim. 484 00:26:09,317 --> 00:26:11,712 Não tenho intenção de escrever um para você. 485 00:26:11,736 --> 00:26:14,048 Ah, então você é dramaturgo? 486 00:26:14,072 --> 00:26:16,657 Bem, eu tive um sucesso moderado em Londres. 487 00:26:17,533 --> 00:26:21,370 Você foi muito gentil, Sr. Page, Sr. Sexta-feira, Sr. Williams. 488 00:26:24,332 --> 00:26:25,976 Boa noite, Sra. Page. 489 00:26:26,000 --> 00:26:28,145 Te acompanho até a porta. 490 00:26:28,169 --> 00:26:29,521 Ela está mentindo. 491 00:26:29,545 --> 00:26:31,065 Ela escreveu uma nova peça. 492 00:26:31,089 --> 00:26:33,484 Ela veio aqui porque sabia John Friday foi nosso convidado. 493 00:26:33,508 --> 00:26:34,902 Ela veio por acaso, Sheila. 494 00:26:34,926 --> 00:26:37,780 E devo dizer que você estava inexplicavelmente rude com ela. 495 00:26:37,804 --> 00:26:39,490 Gosto de convidar as pessoas para minhas festas. 496 00:26:39,514 --> 00:26:40,491 Ah, bobagem. 497 00:26:40,515 --> 00:26:42,701 Há pelo menos meia dúzia gente aqui você não perguntou. 498 00:26:42,725 --> 00:26:43,911 Virginia, Sra. Shaw, aquela garota... 499 00:26:43,935 --> 00:26:45,037 Sra. 500 00:26:45,061 --> 00:26:46,205 Eloise Shaw? 501 00:26:46,229 --> 00:26:47,039 Ela está aqui? 502 00:26:47,063 --> 00:26:47,999 Não seja rude com ela. 503 00:26:48,023 --> 00:26:50,250 Ela está apoiando a nova opereta de Hillgardner. 504 00:26:50,274 --> 00:26:52,127 Como você sabia disso muito sobre Paula Costello? 505 00:26:52,151 --> 00:26:54,588 Sim, como foi você sabia que ela escreveu peças? 506 00:26:54,612 --> 00:26:56,173 Você está bebendo, Barney. 507 00:26:56,197 --> 00:26:56,966 E daí? 508 00:26:56,990 --> 00:26:59,325 Você disse que eu poderia ter apenas um, este é apenas um. 509 00:27:01,119 --> 00:27:03,222 William, você conheceu a Sra. Shaw? 510 00:27:03,246 --> 00:27:05,099 Sim, eu tenho, eu quis dizer perguntar a você sobre isso. 511 00:27:05,123 --> 00:27:07,142 Ela nunca conheceu você, como você sabe tanto sobre ela? 512 00:27:07,166 --> 00:27:08,019 Sim, o que é tudo isso, Sheila? 513 00:27:08,043 --> 00:27:10,020 E por que você estava tão rude com Paula Costello? 514 00:27:10,044 --> 00:27:13,190 - O que há de errado, Sheila? - Sim, Sheila, o que há de errado? 515 00:27:13,214 --> 00:27:14,900 Bem, não há nada de errado. 516 00:27:14,924 --> 00:27:17,301 Continue com a festa, não me deixe estragar as coisas. 517 00:27:18,177 --> 00:27:20,138 vou ver se está tudo pronto na cozinha. 518 00:27:24,809 --> 00:27:25,620 Você se importa? 519 00:27:25,644 --> 00:27:26,662 Eu sou seu anfitrião. 520 00:27:27,562 --> 00:27:28,562 Bela festa. 521 00:27:30,106 --> 00:27:31,106 Obrigado. 522 00:27:36,654 --> 00:27:37,923 Posso ajudar? 523 00:27:37,947 --> 00:27:39,591 Não há nada para fazer, realmente. 524 00:27:39,615 --> 00:27:41,200 Mattie começou tudo. 525 00:27:43,244 --> 00:27:44,912 Eu me comportei muito mal lá. 526 00:27:46,455 --> 00:27:50,811 Mas Paula Costello virando assim, como se dissesse: 527 00:27:50,835 --> 00:27:53,588 "Você não pode escapar de mim apenas por não ir para Londres." 528 00:27:54,839 --> 00:27:58,235 Você sabia o nome dela antes alguém mencionou isso, Sheila. 529 00:27:58,259 --> 00:27:59,760 Você sabia que ela escrevia peças. 530 00:28:01,220 --> 00:28:03,407 E por alguma razão, você não gosta dela. 531 00:28:03,431 --> 00:28:05,534 Tenho uma boa razão, William. 532 00:28:05,558 --> 00:28:08,036 Paula faz parte do que eu tentei te contar lá. 533 00:28:08,060 --> 00:28:09,788 Você tem medo dela? 534 00:28:09,812 --> 00:28:10,812 Sim. 535 00:28:11,731 --> 00:28:13,167 Pensei que se ficássemos em Nova Iorque, 536 00:28:13,191 --> 00:28:15,026 Barney nunca a conheceria, mas... 537 00:28:16,485 --> 00:28:18,738 O que eu faço agora? 538 00:28:21,073 --> 00:28:24,303 Eu não vou acreditar que este ano é apresentado para mim como um padrão 539 00:28:24,327 --> 00:28:25,929 e nada pode mudar isso. 540 00:28:25,953 --> 00:28:29,040 Eu tenho que mudar isso, eu tenho preciso, entendeu? 541 00:28:30,750 --> 00:28:31,918 Não sei, Sheila. 542 00:28:33,336 --> 00:28:34,503 Mas vou tentar. 543 00:28:35,630 --> 00:28:37,590 Se você quiser, eu tento. 544 00:28:51,437 --> 00:28:53,207 Você não iria gostaria de ficar de fora? 545 00:28:53,231 --> 00:28:54,791 Não é educado para o anfitrião para beber demais 546 00:28:54,815 --> 00:28:57,127 - em sua própria festa. - Esta não é minha festa. 547 00:28:57,151 --> 00:28:59,046 Estes são todos seus amigos. 548 00:28:59,070 --> 00:29:00,964 Com a possível exceção de talvez duas pessoas, 549 00:29:00,988 --> 00:29:02,698 esses são todos seus amigos ruins. 550 00:29:03,741 --> 00:29:05,886 Você foi muito rude, Sheila, para a única pessoa interessante 551 00:29:05,910 --> 00:29:07,971 que apareceu nesta festa horrível. 552 00:29:07,995 --> 00:29:09,640 Então ela foi embora. 553 00:29:09,664 --> 00:29:10,706 Sinto muito, Barney. 554 00:29:11,832 --> 00:29:12,644 Posso tomar uma bebida? 555 00:29:12,668 --> 00:29:14,353 - Ainda não tive. - Ah, não, não, não. 556 00:29:14,377 --> 00:29:15,771 Isso não vai funcionar. 557 00:29:15,795 --> 00:29:17,105 Esta é a minha bebida. 558 00:29:17,129 --> 00:29:18,857 Não é minha bebida porque estou na carroça, 559 00:29:18,881 --> 00:29:20,859 mas é minha bebida porque eu fiz isso. 560 00:29:20,883 --> 00:29:22,277 Eu criei isso. 561 00:29:22,301 --> 00:29:24,071 Sou uma artista criativa, Sheila. 562 00:29:24,095 --> 00:29:25,137 Ou você sabia disso? 563 00:29:26,097 --> 00:29:27,991 Em breve serviremos café da manhã. 564 00:29:28,015 --> 00:29:29,284 Você não precisa de outra bebida. 565 00:29:29,308 --> 00:29:30,786 É muito cedo para o café da manhã. 566 00:29:30,810 --> 00:29:33,413 A festa está apenas começando. 567 00:29:33,437 --> 00:29:36,315 Por toda a cidade de Nova York, festas estão apenas começando. 568 00:29:37,566 --> 00:29:38,794 Lá embaixo nos Winklers, 569 00:29:38,818 --> 00:29:41,237 tem uma festa linda apenas começando. 570 00:29:42,446 --> 00:29:45,467 Você gostaria de entrar nos Winkler, Sheila? 571 00:29:45,491 --> 00:29:47,344 Não, Barney, eu não faria isso. 572 00:29:47,368 --> 00:29:49,328 Que tipo de espírito de Ano Novo é esse? 573 00:29:50,204 --> 00:29:52,206 Esse é o seu problema, Sheila, sem espírito. 574 00:29:53,916 --> 00:29:56,144 E você quer saber mais alguma coisa? 575 00:29:56,168 --> 00:29:57,253 Você não é divertido. 576 00:30:09,098 --> 00:30:11,243 Bess, você gostaria de largar nos Winklers lá embaixo? 577 00:30:11,267 --> 00:30:12,828 Eles estão tendo uma festa maravilhosa. 578 00:30:12,852 --> 00:30:14,579 Eles têm algum vinho espumante da Borgonha? 579 00:30:14,603 --> 00:30:16,707 - Galões disso. - Ei, isso é para mim. 580 00:30:16,731 --> 00:30:19,459 - Vamos, Virgílio. - Bess, por favor, não. 581 00:30:19,483 --> 00:30:21,461 Não dê atenção à minha esposa, Bess. 582 00:30:21,485 --> 00:30:24,381 Ela bebeu demais e está se tornando incontrolável. 583 00:30:24,405 --> 00:30:26,466 Você sabe, Bess, você é a único amigo verdadeiro que tenho. 584 00:30:26,490 --> 00:30:28,409 O único amigo verdadeiro em todo o mundo. 585 00:30:33,456 --> 00:30:34,474 Bem? 586 00:30:34,498 --> 00:30:37,561 Devo pedir a Mattie para servir café da manhã, Sheila? 587 00:30:37,585 --> 00:30:39,086 Por favor, Guilherme. 588 00:31:44,151 --> 00:31:45,653 Quer conversar, Sheila? 589 00:31:50,241 --> 00:31:52,868 Barney vai se apaixonar com aquela mulher, William. 590 00:31:54,245 --> 00:31:55,389 Ele continuará bebendo. 591 00:31:55,413 --> 00:31:57,498 Torne-se um alcoólatra desesperado. 592 00:31:59,750 --> 00:32:00,835 Ele vai começar a me odiar. 593 00:32:03,045 --> 00:32:04,272 Ele vai tentar me matar. 594 00:32:04,296 --> 00:32:06,340 Tenho que escapar de tudo isso, William. 595 00:32:07,299 --> 00:32:09,611 Há um novo avião-foguete que voa 596 00:32:09,635 --> 00:32:12,138 mais rápido que a velocidade do som. 597 00:32:13,848 --> 00:32:15,975 Ele escapa do barulho de seus próprios motores. 598 00:32:17,101 --> 00:32:19,520 O ano passado começou com Paula Costello. 599 00:32:20,354 --> 00:32:21,814 Este começou da mesma forma. 600 00:32:23,482 --> 00:32:25,669 Mas não posso deixar que termine da mesma forma. 601 00:32:25,693 --> 00:32:28,487 Preciso tirar Barney de Nova York. 602 00:32:30,114 --> 00:32:33,218 Mas para onde posso ir escapar de tudo? 603 00:32:33,242 --> 00:32:34,242 Onde? 604 00:32:50,843 --> 00:32:51,843 Barney. 605 00:32:55,347 --> 00:32:59,244 Foi uma festa linda, e eu me diverti muito. 606 00:32:59,268 --> 00:33:01,079 Estou feliz que você fez isso. 607 00:33:01,103 --> 00:33:03,606 Você desejou que os Winklers um feliz ano novo para mim? 608 00:33:04,482 --> 00:33:06,376 Muitas vezes, muitas vezes. 609 00:33:06,400 --> 00:33:09,320 E para William também, e para sexta-feira, para todos. 610 00:33:10,362 --> 00:33:13,216 Isso envolveu um pouco de beber, mas o que eu poderia fazer? 611 00:33:13,240 --> 00:33:15,844 Isso mesmo, o que você poderia fazer? 612 00:33:15,868 --> 00:33:17,971 Você é muito compreensiva, Sheila. 613 00:33:17,995 --> 00:33:20,498 Sim, sou muito compreensivo. 614 00:33:21,665 --> 00:33:23,685 Eu não mereço você, Sheila. 615 00:33:23,709 --> 00:33:25,544 Isso mesmo, você não me merece. 616 00:33:27,046 --> 00:33:29,298 Algumas maneiras, é claro, você não me merece. 617 00:33:30,341 --> 00:33:32,652 Isso equilibra muito bem. 618 00:33:32,676 --> 00:33:33,676 Muito bem. 619 00:33:34,512 --> 00:33:36,448 Acho que agora gostaria de ir para a cama. 620 00:33:36,472 --> 00:33:38,057 Essa é uma ideia esplêndida. 621 00:33:43,938 --> 00:33:45,415 Boa noite, Guilherme. 622 00:33:45,439 --> 00:33:46,958 Você é o único amigo verdadeiro que tenho. 623 00:33:46,982 --> 00:33:49,377 E isso é constrangedor, porque eu não gosto de você. 624 00:33:49,401 --> 00:33:51,237 Não gosto nada de você. 625 00:34:03,499 --> 00:34:04,499 Barney? 626 00:34:05,376 --> 00:34:07,437 Tenho notícias maravilhosas para você. 627 00:34:07,461 --> 00:34:09,481 Notícia maravilhosa. 628 00:34:09,505 --> 00:34:10,774 Não vamos para Londres, você sabe. 629 00:34:10,798 --> 00:34:12,007 Eu sei. 630 00:34:13,133 --> 00:34:14,528 Mas não vamos ficar em Nova York. 631 00:34:14,552 --> 00:34:16,345 Não vamos ficar em Nova York. 632 00:34:18,097 --> 00:34:19,908 Nós estamos indo para a Califórnia. 633 00:34:19,932 --> 00:34:20,992 Califórnia? 634 00:34:21,016 --> 00:34:22,560 Hm-hm, deixe-me pegar seu casaco. 635 00:34:24,311 --> 00:34:26,540 Vou ligar para o aeroporto, podemos partir esta noite, 636 00:34:26,564 --> 00:34:28,291 e estar na Califórnia ao amanhecer. 637 00:34:28,315 --> 00:34:30,126 Acho que não gosto da Califórnia. 638 00:34:30,150 --> 00:34:30,962 O que há de errado com isso? 639 00:34:30,986 --> 00:34:32,212 É um lugar maravilhoso. 640 00:34:32,236 --> 00:34:34,422 Sim, Sheila, a Califórnia é maravilhosa. 641 00:34:34,446 --> 00:34:36,031 Se você é uma toranja. 642 00:35:16,196 --> 00:35:17,007 Aí está você! 643 00:35:17,031 --> 00:35:18,031 Olá, querido. 644 00:35:20,951 --> 00:35:22,679 - Só tomando café da manhã? - Sim. 645 00:35:22,703 --> 00:35:24,222 Então vou almoçar. 646 00:35:24,246 --> 00:35:26,433 Isso é um lembrete sutil do que dormi até tarde de novo? 647 00:35:26,457 --> 00:35:27,791 Não, claro que não. 648 00:35:28,709 --> 00:35:31,521 Há muitos e-mails neste manhã, alguns telegramas. 649 00:35:31,545 --> 00:35:33,023 Uma carta de Bess Michaels. 650 00:35:33,047 --> 00:35:33,858 Guilherme. 651 00:35:33,882 --> 00:35:35,215 Uma conta do Village Den. 652 00:35:36,050 --> 00:35:37,861 Ah, e uma peça de João sexta-feira. 653 00:35:37,885 --> 00:35:39,446 Espero que seja melhor que o anterior. 654 00:35:39,470 --> 00:35:40,488 A mensagem é de sexta-feira. 655 00:35:40,512 --> 00:35:41,698 Ele está voando, esteja conosco esta noite. 656 00:35:41,722 --> 00:35:43,491 Então é melhor eu ler isto esta tarde 657 00:35:43,515 --> 00:35:44,725 e esteja preparado para ele. 658 00:35:46,185 --> 00:35:47,203 Bom dia, Sra. Page, Sr. Page. 659 00:35:47,227 --> 00:35:49,748 - Olá, Tony, estamos famintos. - Bom dia. 660 00:35:49,772 --> 00:35:51,499 Café da manhã para mim e almoço para a Sra. Page. 661 00:35:51,523 --> 00:35:53,543 Não sabemos o que queremos, Então nos surpreenda, certo? 662 00:35:53,567 --> 00:35:54,378 Sim, senhor. 663 00:35:54,402 --> 00:35:56,755 Tony, há quanto tempo você está aqui na Califórnia? 664 00:35:56,779 --> 00:35:58,697 - 12 anos, senhor. - 12 anos? 665 00:35:59,615 --> 00:36:02,052 Só estou aqui há 12 semanas. 666 00:36:02,076 --> 00:36:04,179 Diga-me, Tony, você já anseia pela civilização? 667 00:36:04,203 --> 00:36:06,431 - Civilização? - Você sente falta? 668 00:36:06,455 --> 00:36:08,224 Você sente falta das mulheres, Tony? 669 00:36:08,248 --> 00:36:10,393 Mulheres pálidas que usam saias e chapéus. 670 00:36:10,417 --> 00:36:11,853 Lembra deles? 671 00:36:11,877 --> 00:36:12,877 Ah, sim, senhor. 672 00:36:14,171 --> 00:36:15,774 É abril em Nova York. 673 00:36:15,798 --> 00:36:18,318 A neve está derretendo e as calhas estão lamacentas. 674 00:36:18,342 --> 00:36:20,862 Táxi espirrando seu melhor terno. 675 00:36:20,886 --> 00:36:23,698 Os canteiros de flores da Praça estão repletos de tulipas. 676 00:36:23,722 --> 00:36:24,908 Todas as cores. 677 00:36:24,932 --> 00:36:27,035 Todo mundo está com resfriado no nariz. 678 00:36:27,059 --> 00:36:29,144 Os animais estão no Zoológico do Central Park. 679 00:36:31,480 --> 00:36:32,898 Ah, esse cheiro. 680 00:36:36,402 --> 00:36:39,381 Tony, que cheiro horrível é esse? 681 00:36:41,615 --> 00:36:42,908 Flores de laranjeira, senhor. 682 00:36:44,284 --> 00:36:45,284 Desculpe. 683 00:36:51,041 --> 00:36:54,437 Bess quer que mandemos para ela um caso do Borgonha da Califórnia. 684 00:36:54,461 --> 00:36:56,773 Aqui está um livro de William, o livro dele. 685 00:36:56,797 --> 00:36:58,108 Poemas de William Williams. 686 00:36:58,132 --> 00:37:00,068 Hum, com destino a Marrocos. 687 00:37:00,092 --> 00:37:03,113 Em pergaminho, iluminado. 688 00:37:03,137 --> 00:37:04,739 "Para Eloise." 689 00:37:04,763 --> 00:37:06,682 É dedicado a Eloise, quem é? 690 00:37:08,475 --> 00:37:09,475 Sra. 691 00:37:12,479 --> 00:37:13,479 Aconteceu. 692 00:37:14,314 --> 00:37:16,626 Mesmo que eu o tenha avisado, aconteceu. 693 00:37:16,650 --> 00:37:17,836 Olá. 694 00:37:17,860 --> 00:37:19,778 Aqui está um poema chamado "Para Sheila". 695 00:37:20,612 --> 00:37:22,465 "Se você fugisse do destino, 696 00:37:22,489 --> 00:37:25,802 "Primeiro aprenda a fugir do seu sombra sob a lua cheia. 697 00:37:25,826 --> 00:37:28,012 "Se você fugisse do destino, 698 00:37:28,036 --> 00:37:31,558 "primeiro aprenda a percorrer neve não deixando pegada." 699 00:37:31,582 --> 00:37:34,042 Agora, por que ele dedicou isso a você? 700 00:37:36,837 --> 00:37:39,673 "Correr pela neve, sem deixar pegada." 701 00:37:47,264 --> 00:37:49,433 - É você, querido? - Sim, Barney. 702 00:37:51,393 --> 00:37:54,164 Então, finalmente você viu o dentro de um estúdio de cinema, né? 703 00:37:54,188 --> 00:37:57,167 Foi fascinante, eu não sabe por que aguentei tanto tempo. 704 00:37:57,191 --> 00:37:58,501 Vamos enviar o jantar. 705 00:37:58,525 --> 00:38:00,170 Fui convidado para três coquetéis. 706 00:38:00,194 --> 00:38:02,213 Mas corri para casa só para estar com você. 707 00:38:02,237 --> 00:38:03,280 Aqui está sua recompensa. 708 00:38:04,198 --> 00:38:06,384 eu esperava mais beijo elaborado do que isso. 709 00:38:06,408 --> 00:38:08,636 Não posso pagar agora. 710 00:38:08,660 --> 00:38:10,597 Pergunte sobre nosso plano de pagamento facilitado. 711 00:38:13,332 --> 00:38:15,643 Sheila, tenho notícias maravilhosas para você. 712 00:38:15,667 --> 00:38:16,811 Sim, o quê? 713 00:38:16,835 --> 00:38:19,856 Acabei de ler a peça mais notável. 714 00:38:19,880 --> 00:38:21,441 Sério, isso é bom? 715 00:38:21,465 --> 00:38:24,068 Ah, melhor que isso, escrita muito boa. 716 00:38:24,092 --> 00:38:25,820 E uma grande participação nisso para você. 717 00:38:25,844 --> 00:38:28,239 Então sexta-feira finalmente encontrei algo. 718 00:38:28,263 --> 00:38:30,658 Bom drama substancial, prêmios da crítica. 719 00:38:30,682 --> 00:38:31,892 Você interpreta uma atriz. 720 00:38:35,896 --> 00:38:37,064 Sheila, você me ouviu? 721 00:38:41,193 --> 00:38:43,546 Eu interpreto uma atriz? 722 00:38:43,570 --> 00:38:45,924 Barney, qual é o título? 723 00:38:45,948 --> 00:38:47,491 Chama-se Diga adeus. 724 00:38:51,161 --> 00:38:52,204 O que há de errado, Sheila? 725 00:38:54,790 --> 00:38:55,934 Quem escreveu isso? 726 00:38:55,958 --> 00:38:57,519 De quem é o nome dessa peça? 727 00:38:57,543 --> 00:38:59,187 Não há nenhum nome nele. 728 00:38:59,211 --> 00:39:00,295 Eu me perguntei sobre isso. 729 00:39:03,590 --> 00:39:05,425 Sexta-feira deixou o nome propositalmente. 730 00:39:09,054 --> 00:39:10,264 Não vou jogar, Barney. 731 00:39:11,515 --> 00:39:12,516 Você não vai jogar? 732 00:39:14,560 --> 00:39:15,703 Eu não gosto do título. 733 00:39:15,727 --> 00:39:17,038 É uma palavra de azar, "Adeus". 734 00:39:17,062 --> 00:39:19,541 Um título pode ser alterado. 735 00:39:19,565 --> 00:39:20,565 Você sabe disso. 736 00:39:21,567 --> 00:39:22,961 Bem, eu não gosto de interpretar uma atriz. 737 00:39:22,985 --> 00:39:25,797 - Sempre me senti assim. - Por que, pelo amor de Deus? 738 00:39:25,821 --> 00:39:27,549 Bem, eles não são pessoas reais, atrizes. 739 00:39:27,573 --> 00:39:29,259 O público não gosta deles. 740 00:39:29,283 --> 00:39:30,552 Bobagem. 741 00:39:30,576 --> 00:39:32,095 Espere até você ler isso. 742 00:39:32,119 --> 00:39:33,638 É a vida privada de uma atriz. 743 00:39:33,662 --> 00:39:34,973 Nada de bastidores. 744 00:39:34,997 --> 00:39:38,268 Oh, suponho que ela tenha um marido? 745 00:39:38,292 --> 00:39:40,895 Sim, acontece em Paris, o segundo ato é na Itália. 746 00:39:40,919 --> 00:39:42,856 Para onde ela vai o outro homem, sem dúvida. 747 00:39:42,880 --> 00:39:45,090 - Sim, como você sabia? - Como eu sabia? 748 00:39:47,009 --> 00:39:48,444 Bem, essas coisas sempre têm o mesmo enredo. 749 00:39:48,468 --> 00:39:49,654 Mas o enredo não importa nisso. 750 00:39:49,678 --> 00:39:51,739 É uma história de personagem. 751 00:39:51,763 --> 00:39:53,199 Você só fica fora do palco por seis minutos. 752 00:39:53,223 --> 00:39:56,244 Nunca houve tal parte, você poderia jogar para sempre. 753 00:39:56,268 --> 00:39:57,079 Eu não vou jogar de jeito nenhum. 754 00:39:57,103 --> 00:39:58,872 Sheila, considero isso um atitude muito irracional. 755 00:39:58,896 --> 00:39:59,707 - Realmente? - Sim. 756 00:39:59,731 --> 00:40:00,915 Irracional e estúpido. 757 00:40:00,939 --> 00:40:02,500 Você não tem nenhum respeito pelo meu julgamento? 758 00:40:02,524 --> 00:40:03,459 E quanto ao meu julgamento? 759 00:40:03,483 --> 00:40:04,295 Querido, você é apenas uma mulher. 760 00:40:04,319 --> 00:40:06,921 Não se espera que você tenha julgamento ou inteligência. 761 00:40:06,945 --> 00:40:08,047 Mas eu tenho intuição! 762 00:40:08,071 --> 00:40:09,632 Eu sei disso instintivamente papel é errado para mim. 763 00:40:09,656 --> 00:40:11,801 Se você não jogar isso, eu não sei o que você vai jogar. 764 00:40:11,825 --> 00:40:13,887 Algo assim não aparece todos os dias. 765 00:40:13,911 --> 00:40:16,556 Pode ser, eu posso ser ensaiando uma peça do meu marido. 766 00:40:16,580 --> 00:40:18,641 Se Barney Page gastasse mais tempo escrevendo peças, 767 00:40:18,665 --> 00:40:19,833 em vez de lê-los. 768 00:40:23,211 --> 00:40:24,296 Ah, me desculpe, Barney. 769 00:40:25,422 --> 00:40:26,941 Eu não deveria ter dito isso. 770 00:40:26,965 --> 00:40:28,568 Fiquei com raiva por um momento. 771 00:40:28,592 --> 00:40:31,654 É quando dizemos o que realmente significa, quando estamos com raiva. 772 00:40:31,678 --> 00:40:33,239 Já está dentro de você há um bom tempo. 773 00:40:33,263 --> 00:40:35,533 Já saiu, você se sente melhor? 774 00:40:35,557 --> 00:40:37,368 Eu disse que sentia muito, Barney. 775 00:40:37,392 --> 00:40:39,495 Você gostaria de outra peça de mim, não é? 776 00:40:39,519 --> 00:40:41,998 Toda essa bela conversa sobre o que isso significaria para mim. 777 00:40:42,022 --> 00:40:44,608 Mas você está se certificando de que há uma grande parte disso para você. 778 00:40:45,817 --> 00:40:47,629 Você faria quase qualquer coisa para pegue outro do nada, 779 00:40:47,653 --> 00:40:48,630 não é? 780 00:40:48,654 --> 00:40:50,381 Você até gastaria mais três meses neste beijado pelo sol 781 00:40:50,405 --> 00:40:52,467 purgatório se isso faça isso, não é? 782 00:40:52,491 --> 00:40:54,510 Barney, não, isso não é nada disso. 783 00:40:54,534 --> 00:40:55,637 Você entendeu tudo errado. 784 00:40:55,661 --> 00:40:57,347 Não bebo há três meses. 785 00:40:57,371 --> 00:40:58,890 Estou tão queimado por aquele sol diabólico, 786 00:40:58,914 --> 00:41:00,266 Eu não me conheço no espelho. 787 00:41:00,290 --> 00:41:02,876 Estou tão saudável, estou fedendo, e é tudo culpa sua. 788 00:41:04,878 --> 00:41:06,546 O que você está tentando fazer de mim? 789 00:41:08,590 --> 00:41:11,468 Vou sair para tentar desfazer um pouco do seu trabalho sujo. 790 00:41:33,865 --> 00:41:35,718 - Quem está aí? - Sheila, é o John. 791 00:41:35,742 --> 00:41:36,742 João sexta-feira. 792 00:41:39,663 --> 00:41:40,474 - Olá, João. - Olá, querido. 793 00:41:40,498 --> 00:41:43,142 Perdoe-me. 794 00:41:43,166 --> 00:41:44,227 Olá? 795 00:41:44,251 --> 00:41:45,853 Barney. 796 00:41:45,877 --> 00:41:47,004 Ah, não consigo imaginar. 797 00:41:48,964 --> 00:41:51,776 Agora, como eu saberia de um local tardio? 798 00:41:51,800 --> 00:41:53,945 Podemos tomar uma bebida aqui, volte para casa. 799 00:41:53,969 --> 00:41:55,178 Sexta-feira acabou de chegar. 800 00:41:56,972 --> 00:41:57,972 Sim. 801 00:42:00,058 --> 00:42:01,058 É Barney. 802 00:42:02,144 --> 00:42:03,353 Ele está voltando para casa. 803 00:42:04,730 --> 00:42:07,041 Bem, você leu a peça? 804 00:42:07,065 --> 00:42:09,085 Eu saí logo em seguida. 805 00:42:09,109 --> 00:42:10,109 Mal pude esperar. 806 00:42:10,777 --> 00:42:12,839 Você teve tudo na hora certa, não foi? 807 00:42:12,863 --> 00:42:15,550 Eu estaria terminando o último ato quando você entra. 808 00:42:15,574 --> 00:42:16,759 Corro para seus braços. 809 00:42:16,783 --> 00:42:19,303 "John, é divino, quando os ensaios começam?" 810 00:42:19,327 --> 00:42:21,806 Sim, receio que tenha sido algo desse tipo. 811 00:42:21,830 --> 00:42:22,830 Eu pensei assim. 812 00:42:24,332 --> 00:42:26,310 Bem, não vou jogar, John. 813 00:42:26,334 --> 00:42:27,377 Você não vai jogar? 814 00:42:28,211 --> 00:42:30,732 Mas é uma ótima peça, Sheila. 815 00:42:30,756 --> 00:42:31,816 Sim eu sei. 816 00:42:31,840 --> 00:42:33,860 Foi por isso que você saiu fora do nome do autor? 817 00:42:33,884 --> 00:42:36,154 Eu, uh, guardei isso como uma espécie de surpresa. 818 00:42:36,178 --> 00:42:36,989 Realmente? 819 00:42:37,013 --> 00:42:38,597 Eu adoro surpresas, vamos lá. 820 00:42:39,848 --> 00:42:40,848 Paula Costello. 821 00:42:42,893 --> 00:42:43,893 Sente-se, João. 822 00:42:44,853 --> 00:42:45,853 Obrigado. 823 00:42:49,232 --> 00:42:51,878 Me desculpe, não posso fingir estar surpreso. 824 00:42:51,902 --> 00:42:53,695 Eu sabia que era Paula Costello. 825 00:42:54,696 --> 00:42:55,882 Você sabia? 826 00:42:55,906 --> 00:42:57,091 Mas você não poderia ter feito isso. 827 00:42:57,115 --> 00:42:58,593 Sim, eu sabia. 828 00:42:58,617 --> 00:43:00,928 E digo agora o que disse antes. 829 00:43:00,952 --> 00:43:03,765 não vou brincar de nada escrito por aquela mulher. 830 00:43:03,789 --> 00:43:06,517 Eu não gosto dela, ela é perigosa. 831 00:43:06,541 --> 00:43:09,979 Ela só pode ser perigosa por cabo transatlântico. 832 00:43:10,003 --> 00:43:12,940 - O que você quer dizer? - Paula voltou para Londres. 833 00:43:12,964 --> 00:43:14,400 De volta a Londres? 834 00:43:14,424 --> 00:43:17,278 Sim, eles estão fazendo um filme de sua primeira peça. 835 00:43:17,302 --> 00:43:19,805 Isso vai mantê-la lá por um bom tempo. 836 00:43:27,104 --> 00:43:28,247 Não, eu não posso fazer isso. 837 00:43:28,271 --> 00:43:30,500 Eu não vou fazer isso com aquela mulher brincar, não importa onde ela esteja. 838 00:43:30,524 --> 00:43:31,376 Nem mesmo se ela estiver em Londres? 839 00:43:31,400 --> 00:43:34,003 Mas ela não vai ficar em Londres! 840 00:43:34,027 --> 00:43:35,529 Ah, isso poderia ser arranjado. 841 00:43:43,161 --> 00:43:46,808 John, você vai me dar o seu palavra que Paula Costello irá 842 00:43:46,832 --> 00:43:49,835 fique longe de Nova York durante todo o desenrolar da peça? 843 00:43:50,877 --> 00:43:52,003 Você tem minha palavra. 844 00:43:53,088 --> 00:43:54,088 Agora. 845 00:43:55,507 --> 00:43:57,610 Devo sair e entrar novamente? 846 00:43:57,634 --> 00:43:59,570 - Por que? - Então você pode ler essa linha. 847 00:43:59,594 --> 00:44:01,888 "John, é divino, quando os ensaios começam?" 848 00:44:03,765 --> 00:44:05,409 Você deve me achar um completo idiota. 849 00:44:05,433 --> 00:44:06,433 Não, Sheila. 850 00:44:07,269 --> 00:44:09,247 Acho que entendo. 851 00:44:13,066 --> 00:44:15,610 Uma cena comovente, muito comovente. 852 00:44:16,570 --> 00:44:17,755 Olá, Barney. 853 00:44:17,779 --> 00:44:18,590 Olá. 854 00:44:18,614 --> 00:44:20,258 Barney, vou fazer a peça. 855 00:44:20,282 --> 00:44:22,844 Você estava certo sobre isso, é um papel esplêndido para mim. 856 00:44:22,868 --> 00:44:25,579 Então, o querido e velho John estava capaz de convencê-lo a fazer isso. 857 00:44:26,413 --> 00:44:28,015 Como você se aproxima dela, sexta-feira? 858 00:44:28,039 --> 00:44:29,809 Conte-me seu segredo. 859 00:44:29,833 --> 00:44:32,061 Pode ser uma coisa útil para um marido para saber, né? 860 00:44:32,085 --> 00:44:33,521 A peça fez isso. 861 00:44:33,545 --> 00:44:35,731 A propósito, eu tenho Bess Michaels para a empregada. 862 00:44:35,755 --> 00:44:38,151 E estou aqui para assinar Bob Randall para o marido. 863 00:44:38,175 --> 00:44:39,175 Bob Randall? 864 00:44:39,885 --> 00:44:42,238 Imagine só, Sheila, brincando em frente a uma estrela de cinema. 865 00:44:42,262 --> 00:44:43,739 Maravilhoso. 866 00:44:43,763 --> 00:44:45,992 Bem, acho que vou embora. 867 00:44:46,016 --> 00:44:47,994 Podemos conversar mais sobre isso amanhã. 868 00:44:48,018 --> 00:44:49,620 Vocês dois podem estar prontos para partir em uma semana? 869 00:44:49,644 --> 00:44:51,396 Podemos partir amanhã ao nascer do sol. 870 00:44:52,522 --> 00:44:54,792 Pronto, tomei uma decisão. 871 00:44:54,816 --> 00:44:56,276 Você se importa muito, Sheila? 872 00:44:57,319 --> 00:44:58,820 Vejo você pela manhã. 873 00:45:05,452 --> 00:45:08,723 Eu nunca gostei da Califórnia, mas esta noite foi a recompensa. 874 00:45:08,747 --> 00:45:11,142 Esta noite eles foram longe demais comigo. 875 00:45:11,166 --> 00:45:12,768 Você sabe que horas eles fechar as grades neste estado? 876 00:45:12,792 --> 00:45:13,877 12 horas. 877 00:45:15,545 --> 00:45:16,545 Barney? 878 00:45:17,422 --> 00:45:19,233 Você não quer saber quem é o autor? 879 00:45:19,257 --> 00:45:20,776 O autor de Diga adeus? 880 00:45:20,800 --> 00:45:23,779 Não quero ouvir nada sobre isso. 881 00:45:23,803 --> 00:45:25,239 Quem é? 882 00:45:25,263 --> 00:45:26,699 Paula Costello. 883 00:45:26,723 --> 00:45:27,723 Costello? 884 00:45:28,642 --> 00:45:31,269 Aquela garota inglesa que invadiu nossa festa de Ano Novo. 885 00:45:32,229 --> 00:45:34,123 Oh sim. 886 00:45:34,147 --> 00:45:35,166 Pelo que me lembro, você estava com ciúmes dela, 887 00:45:35,190 --> 00:45:36,816 porque ela gostou de mim. 888 00:45:38,526 --> 00:45:40,779 Eu a considerava perigosa. 889 00:45:42,739 --> 00:45:44,175 Você terá que conseguir sobre essa noção, Sheila. 890 00:45:44,199 --> 00:45:47,553 Que as mulheres são perigosas apenas porque eles são atraentes. 891 00:45:47,577 --> 00:45:49,263 Você admite que ela é atraente, então? 892 00:45:49,287 --> 00:45:50,140 Ela é mais do que isso. 893 00:45:50,164 --> 00:45:52,516 Ela é linda, encantadora. 894 00:45:52,540 --> 00:45:55,126 E a julgar por ela jogar, extremamente talentoso. 895 00:45:59,839 --> 00:46:00,839 Venha aqui. 896 00:46:03,009 --> 00:46:05,571 Você não percebe o mesmas palavras descrevem você? 897 00:46:05,595 --> 00:46:08,074 "Lindo, encantador, talentoso." 898 00:46:08,098 --> 00:46:09,367 Eu tenho todas essas palavras 899 00:46:09,391 --> 00:46:12,811 embrulhado em um bonitinho pacote rotulado "minha esposa". 900 00:46:27,867 --> 00:46:29,887 Agora vamos voltar ao começando e faça mais uma vez. 901 00:46:29,911 --> 00:46:31,764 Mais uma vez e eu vou desmoronar. 902 00:46:31,788 --> 00:46:34,642 No ano passado, eu fiz uma peça com apenas dois atores. 903 00:46:34,666 --> 00:46:36,560 Ano que vem farei um com apenas cenário. 904 00:46:36,584 --> 00:46:38,688 Bem, Sr. Friday, como vai o ensaio vai? 905 00:46:38,712 --> 00:46:39,523 Está com problemas? 906 00:46:39,547 --> 00:46:40,815 Sim, é o segundo ato, Sra. Shaw. 907 00:46:40,839 --> 00:46:41,733 O segundo ato? 908 00:46:41,757 --> 00:46:43,442 Caro eu. 909 00:46:43,466 --> 00:46:45,152 Devo admitir, eu não entendo muito bem, 910 00:46:45,176 --> 00:46:46,737 mas achei lindo. 911 00:46:46,761 --> 00:46:47,863 Foi ruim? 912 00:46:47,887 --> 00:46:49,991 Os críticos locais parecem pensar assim. 913 00:46:50,015 --> 00:46:52,535 Bem, foi o mais foi indelicado da parte deles dizer isso. 914 00:46:52,559 --> 00:46:54,954 Não deveríamos trazer peças para esta cidade, de qualquer maneira. 915 00:46:54,978 --> 00:46:56,455 Nunca gostei de New Haven. 916 00:46:56,479 --> 00:47:00,293 Exceto aqueles garotos de Yale, eles são legais. 917 00:47:00,317 --> 00:47:01,794 William não parece elegante? 918 00:47:01,818 --> 00:47:03,462 Fique em pé, querido. 919 00:47:03,486 --> 00:47:05,548 Essa cortina não é boa se você cair. 920 00:47:05,572 --> 00:47:08,217 Sra. Shaw, por favor, estamos tentando ensaiar! 921 00:47:08,241 --> 00:47:09,052 Realmente? 922 00:47:09,076 --> 00:47:10,285 Há algo que eu possa fazer? 923 00:47:11,119 --> 00:47:12,680 - Não. - Não. 924 00:47:14,205 --> 00:47:15,683 Meu Deus. 925 00:47:15,707 --> 00:47:17,059 Venha, Guilherme. 926 00:47:17,083 --> 00:47:20,670 Vamos para algum lugar onde podemos assistir. 927 00:47:23,256 --> 00:47:25,276 John, você deve ouvir para mim, eu sei que estou certo. 928 00:47:25,300 --> 00:47:26,610 Eu sei desde o início. 929 00:47:26,634 --> 00:47:29,012 Este ato funcionará, se nós tocamos ao contrário. 930 00:47:30,472 --> 00:47:33,284 Bem, nós tentamos de tudo caso contrário, como você faz isso? 931 00:47:33,308 --> 00:47:34,660 É um pouco complicado. 932 00:47:34,684 --> 00:47:37,455 Bob chega à Itália como assim que a cortina subir. 933 00:47:37,479 --> 00:47:39,749 Bess não traz o carta até a cena final. 934 00:47:39,773 --> 00:47:42,126 Me despeço do Ricardo na primeira cena. 935 00:47:42,150 --> 00:47:44,361 E Bob chega antes da carta. 936 00:47:45,820 --> 00:47:48,758 Ela está certa, sexta-feira, essa é a maneira de jogar. 937 00:47:48,782 --> 00:47:51,177 Nós apenas lemos nossos discursos de trás para frente? 938 00:47:51,201 --> 00:47:53,012 É assim que você lê a maior parte da sua ontem à noite. 939 00:47:53,036 --> 00:47:53,847 Ah, você estava aqui? 940 00:47:53,871 --> 00:47:55,723 Eu pensei que era ótimo. 941 00:47:55,747 --> 00:47:58,642 Eu não sou escritor, você sabe, e o autor está em Londres. 942 00:47:58,666 --> 00:47:59,894 Talvez Barney pudesse consertar isso? 943 00:47:59,918 --> 00:48:01,520 Ah, vamos tentar nós mesmos, John. 944 00:48:01,544 --> 00:48:03,481 Significa apenas fazer malabarismos com as linhas. 945 00:48:03,505 --> 00:48:05,316 Barney dirigiu para Nova York esta manhã. 946 00:48:05,340 --> 00:48:08,277 Aliás, a Guilda é interessado em sua nova peça. 947 00:48:08,301 --> 00:48:10,887 Ele provavelmente está lá certo agora discutindo a produção. 948 00:48:14,224 --> 00:48:15,224 Olá a todos. 949 00:48:17,769 --> 00:48:18,769 Barney. 950 00:48:19,896 --> 00:48:20,896 Olá. 951 00:48:22,941 --> 00:48:25,503 Eu tenho um maravilhoso surpresa para todos vocês. 952 00:48:25,527 --> 00:48:27,630 Esta noite haverá gritos de "autor, autor!" 953 00:48:27,654 --> 00:48:29,173 E você sabe o que? 954 00:48:29,197 --> 00:48:30,407 O autor estará aqui. 955 00:48:31,408 --> 00:48:33,594 Senhoras e senhores, Srta. Paula Costello. 956 00:48:33,618 --> 00:48:36,121 Olá, olá, olá, olá. 957 00:48:39,333 --> 00:48:42,019 Eu digo, que recepção entusiástica. 958 00:48:42,043 --> 00:48:44,146 A peça deve ser pior do que eu pensava que era. 959 00:48:44,170 --> 00:48:45,606 O que você está fazendo aqui, Paula? 960 00:48:45,630 --> 00:48:46,566 Mandei chamá-la. 961 00:48:46,590 --> 00:48:48,234 Nós precisávamos dela. 962 00:48:48,258 --> 00:48:49,717 Paula tem um novo segundo ato. 963 00:48:50,635 --> 00:48:51,845 E aqui está. 964 00:48:54,305 --> 00:48:57,701 O truque é jogar o tudo ao contrário. 965 00:48:57,725 --> 00:48:59,161 Você vê, o marido chega na Itália 966 00:48:59,185 --> 00:49:01,163 no minuto em que a cortina sobe. 967 00:49:01,187 --> 00:49:04,333 A empregada não traz o carta até a cena final. 968 00:49:04,357 --> 00:49:07,420 Sheila se despede de Ricardo logo na primeira cena. 969 00:49:07,444 --> 00:49:09,797 E o marido vem antes da carta. 970 00:49:09,821 --> 00:49:10,821 Ver? 971 00:49:15,034 --> 00:49:17,179 Bem, qual é o problema? Funciona, acredite. 972 00:49:17,203 --> 00:49:18,413 Nós acreditamos em você, Paula. 973 00:49:19,706 --> 00:49:21,583 Bem, Sheila, o que você me diz, hein? 974 00:49:26,379 --> 00:49:29,108 Oh, querido, não estamos para outra cena, não é? 975 00:49:29,132 --> 00:49:31,569 Eu falarei com ela. 976 00:49:31,593 --> 00:49:32,695 Você não deveria ter vindo, Paula. 977 00:49:32,719 --> 00:49:34,196 Por que não? 978 00:49:34,220 --> 00:49:36,073 Barney, o Sr. Page me perguntou. 979 00:49:36,097 --> 00:49:38,200 O Sr. Page não tem nada a ver com o meu programa. 980 00:49:38,224 --> 00:49:40,268 Acontece que ele é casado com minha estrela. 981 00:49:41,644 --> 00:49:43,563 Sim, isso não é lamentável? 982 00:49:47,358 --> 00:49:49,611 O que, posso perguntar, fazer você pensa que está fazendo? 983 00:49:50,737 --> 00:49:52,423 Estou saindo da peça, Barney. 984 00:49:52,447 --> 00:49:54,341 Sexta-feira terá que encontrar outra pessoa. 985 00:49:54,365 --> 00:49:55,742 Você não pode fazer isso, Sheila. 986 00:49:56,951 --> 00:49:58,888 Recebemos notícias ruins. 987 00:49:58,912 --> 00:50:01,223 Não é a pequena jóia que pensávamos que era. 988 00:50:01,247 --> 00:50:03,559 Lê melhor do que toca. 989 00:50:03,583 --> 00:50:06,187 Eu não tinha dinheiro para abrir em Nova York. 990 00:50:06,211 --> 00:50:08,439 Melhor ir embora agora, antes que seja tarde demais. 991 00:50:08,463 --> 00:50:11,192 Ah, pare com isso, pare dando desculpas ridículas. 992 00:50:11,216 --> 00:50:13,235 É Paula Costello e você sabe disso. 993 00:50:13,259 --> 00:50:14,695 Vá em frente, Mattie, vá embora aí, vá tomar uma bebida. 994 00:50:14,719 --> 00:50:15,720 Desapareça, sim? 995 00:50:21,100 --> 00:50:22,745 Por que você fez isso, Barney? 996 00:50:22,769 --> 00:50:24,270 Por que você mandou chamar Paula? 997 00:50:25,438 --> 00:50:28,167 Sheila, eu vou fazer uma promessa absurda para você. 998 00:50:28,191 --> 00:50:30,235 Absurdo, porque será muito fácil de manter. 999 00:50:31,903 --> 00:50:32,756 Se isso vai te fazer feliz, 1000 00:50:32,780 --> 00:50:35,299 Eu prometo nunca ver Paula Costello novamente. 1001 00:50:35,323 --> 00:50:36,717 Mandei buscá-la porque acredito sinceramente 1002 00:50:36,741 --> 00:50:37,594 a peça precisava dela. 1003 00:50:37,618 --> 00:50:40,763 Mas ela não significa nada para eu, pessoalmente, nada. 1004 00:50:40,787 --> 00:50:43,098 Você sabe o que conversamos sobre todo o caminho até aqui? 1005 00:50:43,122 --> 00:50:44,122 Você, só você. 1006 00:50:45,041 --> 00:50:47,478 Mesmo quando você parou para tomar uma bebida? 1007 00:50:47,502 --> 00:50:48,604 Tudo bem, tomamos uma ou duas bebidas. 1008 00:50:48,628 --> 00:50:49,879 Isso prova alguma coisa? 1009 00:50:51,589 --> 00:50:54,527 Paula não está mais interessada em mim do que eu nela. 1010 00:50:54,551 --> 00:50:56,487 Se você não fosse cego, você veja o verdadeiro motivo pelo qual ela veio 1011 00:50:56,511 --> 00:50:57,971 tão prontamente quando eu telegrafei para ela. 1012 00:50:59,305 --> 00:51:01,808 - O que você quer dizer? - Sexta-feira, John sexta-feira. 1013 00:51:02,809 --> 00:51:03,827 Você os manteve separados, Sheila. 1014 00:51:03,851 --> 00:51:06,229 Com esse ultimato você deu a ele na Califórnia. 1015 00:51:08,106 --> 00:51:10,167 Ah, não é possível. 1016 00:51:10,191 --> 00:51:11,877 Paula e João? 1017 00:51:11,901 --> 00:51:12,754 Por que não? 1018 00:51:12,778 --> 00:51:14,171 Ele é apenas humano. 1019 00:51:14,195 --> 00:51:16,823 Ele não pode passar a vida sendo um irmão mais velho para todos. 1020 00:51:18,157 --> 00:51:19,742 Eu gostaria de poder acreditar em você. 1021 00:51:21,786 --> 00:51:24,431 Você já tentou muito? 1022 00:51:24,455 --> 00:51:25,540 Ah, Barney. 1023 00:51:26,791 --> 00:51:27,792 Venha aqui. 1024 00:51:42,515 --> 00:51:43,659 Sinto muito, Sheila. 1025 00:51:43,683 --> 00:51:45,452 Eu mantive minha parte no acordo. 1026 00:51:45,476 --> 00:51:47,121 Você não precisava chamar Paula, Barney. 1027 00:51:47,145 --> 00:51:49,039 Sua esposa salvou a peça sozinha. 1028 00:51:49,063 --> 00:51:49,874 Sim? 1029 00:51:49,898 --> 00:51:52,150 Aposto que você está feliz por Paula aqui é igual. 1030 00:51:53,860 --> 00:51:55,713 Está tudo bem, João. 1031 00:51:55,737 --> 00:51:57,631 Está tudo bem agora. 1032 00:51:57,655 --> 00:51:58,508 Venha, querido. 1033 00:51:58,532 --> 00:52:01,218 Estaremos nos esquivando direito depois da cortina esta noite. 1034 00:52:01,242 --> 00:52:02,869 Vejo você na inauguração em Nova York. 1035 00:52:16,841 --> 00:52:18,819 Bem, eu não sei o que é o problema com isso. 1036 00:52:18,843 --> 00:52:21,304 Talvez eu não devesse tentei escrever uma comédia. 1037 00:52:23,598 --> 00:52:25,909 Antes que outro produtor recuse, 1038 00:52:25,933 --> 00:52:28,853 - tenho que consertar essa cena do triângulo. - Ah, o que há de errado com isso? 1039 00:52:29,979 --> 00:52:30,980 O ponto de vista da mulher. 1040 00:52:32,148 --> 00:52:35,085 Se uma mulher está atrás de um homem, ela simplesmente não se comporta dessa maneira. 1041 00:52:35,109 --> 00:52:36,569 Bem, como ela se comportaria? 1042 00:52:39,364 --> 00:52:42,575 Bem, se eles estão sozinhos juntos em seu apartamento, 1043 00:52:43,743 --> 00:52:45,787 ela não gastaria tanto tempo, 1044 00:52:46,704 --> 00:52:48,581 trabalhando no manuscrito de sua peça. 1045 00:52:56,506 --> 00:52:58,675 Paula, você é maravilhosa. 1046 00:52:59,759 --> 00:53:03,012 Agora você está começando a entender a ideia. 1047 00:53:58,568 --> 00:53:59,568 Entre! 1048 00:54:01,696 --> 00:54:04,049 - Feliz aniversário, Sheila. - O mesmo para mim. 1049 00:54:04,073 --> 00:54:05,259 Obrigado João, Guilherme. 1050 00:54:05,283 --> 00:54:08,137 Nossa, nossa, parece uma ótimo dia para o florista. 1051 00:54:08,161 --> 00:54:09,787 Sim, todos enviaram flores. 1052 00:54:11,414 --> 00:54:13,350 Todos, exceto Barney. 1053 00:54:13,374 --> 00:54:14,143 Você o viu, João? 1054 00:54:14,167 --> 00:54:15,167 Não. 1055 00:54:16,711 --> 00:54:19,690 Obrigado por suas rosas, você lembrei que gosto de milhares. 1056 00:54:19,714 --> 00:54:20,714 Sim. 1057 00:54:21,507 --> 00:54:23,569 Bem, estamos todos prontos por um longo prazo, Sheila. 1058 00:54:23,593 --> 00:54:25,779 Os ingressos serão vendidos na próxima primavera. 1059 00:54:25,803 --> 00:54:26,780 Vejo você depois da matinê. 1060 00:54:26,804 --> 00:54:27,804 Tudo bem. 1061 00:54:31,601 --> 00:54:33,412 Guilherme, que legal. 1062 00:54:33,436 --> 00:54:35,372 Mas estas orquídeas são suas e da Eloise. 1063 00:54:35,396 --> 00:54:37,124 Ah, não, só de Eloise. 1064 00:54:37,148 --> 00:54:39,484 Eu odeio orquídeas, elas não tem cheiro, você sabe. 1065 00:54:40,359 --> 00:54:42,629 Eu comprei essas violetas com um quarto eu encontrei 1066 00:54:42,653 --> 00:54:44,655 no forro de uma velha jaqueta de tweed. 1067 00:54:46,407 --> 00:54:48,302 Meu próprio bairro, era. 1068 00:54:48,326 --> 00:54:50,512 Obrigado, William, eu os amo. 1069 00:54:50,536 --> 00:54:51,871 Ei, você se saiu bem. 1070 00:54:53,831 --> 00:54:55,208 - Nada de rosas brancas. - Hum? 1071 00:54:56,459 --> 00:54:58,503 Barney sempre mandava rosas brancas. 1072 00:55:01,255 --> 00:55:02,775 Por que você se agarra àquele cara, Sheila? 1073 00:55:02,799 --> 00:55:04,610 Por que você não o esquece? 1074 00:55:04,634 --> 00:55:07,029 Porque, bem... 1075 00:55:07,053 --> 00:55:08,596 Primeiro porque me lembro. 1076 00:55:09,931 --> 00:55:13,285 Lembro-me que não faz muito tempo, quando eu estava sozinho em Nova York. 1077 00:55:13,309 --> 00:55:15,537 Sem trabalho, sem amigos. 1078 00:55:15,561 --> 00:55:17,396 Pelo menos, ninguém que se importasse muito. 1079 00:55:18,356 --> 00:55:20,042 E então conheci Barney. 1080 00:55:20,066 --> 00:55:21,317 Ele tinha acabado de vender uma peça. 1081 00:55:22,193 --> 00:55:24,421 Ele gostou de mim, acreditou em mim. 1082 00:55:24,445 --> 00:55:26,507 Ele me fez sentir maravilhosa. 1083 00:55:26,531 --> 00:55:27,341 Vivo. 1084 00:55:27,365 --> 00:55:28,365 Desejado. 1085 00:55:29,617 --> 00:55:31,011 Ele me deu a liderança em sua peça. 1086 00:55:31,035 --> 00:55:33,746 Contra todos os outros objeções, ele conseguiu para mim. 1087 00:55:34,956 --> 00:55:37,351 Foi uma boa jogada, uma ótima jogada. 1088 00:55:37,375 --> 00:55:38,376 Fez de mim uma estrela. 1089 00:55:39,669 --> 00:55:40,979 Eu me lembro disso. 1090 00:55:41,003 --> 00:55:44,340 E eu me lembro das rosas que ele me enviou toda semana em que a peça foi exibida. 1091 00:55:45,466 --> 00:55:47,152 Rosas brancas. 1092 00:55:47,176 --> 00:55:49,720 E suponho que rosas brancas estão fora de temporada, agora? 1093 00:55:51,722 --> 00:55:54,910 Sheila, você não pode continuar apenas sendo grato a Barney. 1094 00:55:54,934 --> 00:55:56,185 Isso é muito desgastante. 1095 00:55:57,562 --> 00:55:59,498 É um pouco mais que isso, William. 1096 00:55:59,522 --> 00:56:03,126 Você vê, eu me lembro quando Barney começou a beber. 1097 00:56:03,150 --> 00:56:05,278 Quando ele não conseguia escrever outra peça para mim. 1098 00:56:06,445 --> 00:56:08,090 Lembro-me da primeira vez que ele foi chamado 1099 00:56:08,114 --> 00:56:09,824 Marido de Sheila Page. 1100 00:56:11,701 --> 00:56:15,013 As rosas brancas que eu ganhei no dia seguinte tinha um cartão que dizia, 1101 00:56:15,037 --> 00:56:17,123 "Do Sr. Sheila Page." 1102 00:56:18,416 --> 00:56:19,917 Eu me lembro de todas essas coisas. 1103 00:56:20,835 --> 00:56:23,504 Mas acima de tudo, lembro que o amava. 1104 00:56:25,423 --> 00:56:26,423 E eu o amo agora. 1105 00:56:33,097 --> 00:56:34,533 Leve-os diretamente para Sheila Page's 1106 00:56:34,557 --> 00:56:35,742 camarim, sim? 1107 00:56:35,766 --> 00:56:38,370 - É o primeiro ali. - Sim, senhor. 1108 00:56:38,394 --> 00:56:39,395 Obrigado. 1109 00:56:44,692 --> 00:56:46,712 Você pode estar certo, William. 1110 00:56:46,736 --> 00:56:48,279 Talvez não valha a pena salvá-lo. 1111 00:56:49,488 --> 00:56:51,174 Mas me deram um ano para tentar. 1112 00:56:51,198 --> 00:56:53,951 Um ano para viver, e consertar todos esses erros. 1113 00:56:55,036 --> 00:56:56,162 E eu vou fazer isso. 1114 00:56:57,121 --> 00:56:58,724 Eu devo fazer isso. 1115 00:57:05,713 --> 00:57:07,274 -Sheila Page? - Hum-hum. 1116 00:57:07,298 --> 00:57:08,298 Obrigado. 1117 00:57:10,426 --> 00:57:11,426 Rosas brancas. 1118 00:57:16,891 --> 00:57:17,891 "Amor, Barney." 1119 00:57:24,982 --> 00:57:26,126 Viu, Guilherme? 1120 00:57:26,150 --> 00:57:27,150 Ele se lembrou. 1121 00:57:28,361 --> 00:57:29,361 Você estava errado. 1122 00:57:35,576 --> 00:57:36,577 Espero que sim, Sheila. 1123 00:58:10,903 --> 00:58:13,548 Que legal, eu sempre digo Ação de Graças não seria 1124 00:58:13,572 --> 00:58:14,883 Ação de Graças sem peru. 1125 00:58:14,907 --> 00:58:16,093 É assim mesmo? 1126 00:58:16,117 --> 00:58:17,928 - O que seria? - Onde fica o bar? 1127 00:58:17,952 --> 00:58:19,179 Ah, senhorita Michaels! 1128 00:58:19,203 --> 00:58:21,306 - Você não gostaria de um pouco de peru? - Meu Deus, não. 1129 00:58:21,330 --> 00:58:22,891 Nunca como com o estômago vazio. 1130 00:58:22,915 --> 00:58:24,726 - Olá, Sheila, olá, John. - Olá, Bess. 1131 00:58:24,750 --> 00:58:26,228 Eu sempre digo que não seria Dia de Ação de Graças 1132 00:58:26,252 --> 00:58:29,731 - sem espumante bordô. - Ah, pensei em você, Bess. 1133 00:58:29,755 --> 00:58:31,590 - Por ali. - Obrigado, amigo. 1134 00:58:32,633 --> 00:58:35,404 Pelo menos Bess terá um bons momentos na sua festa, John. 1135 00:58:35,428 --> 00:58:37,155 Sinto muito, Sheila. 1136 00:58:37,179 --> 00:58:39,616 Barney está procurando por Paula. 1137 00:58:39,640 --> 00:58:41,660 Ele ainda não conhece você não a convidei. 1138 00:58:41,684 --> 00:58:44,228 O truque é preencher haste oca com conhaque. 1139 00:58:45,271 --> 00:58:47,582 Dá bastante vigor ao champanhe. 1140 00:58:47,606 --> 00:58:49,793 Eu tentei isso, só que não saltei. 1141 00:58:49,817 --> 00:58:52,129 Acabei de subir para o teto e ficou lá. 1142 00:58:52,153 --> 00:58:53,714 Para o teto? 1143 00:58:53,738 --> 00:58:54,738 Para a lua. 1144 00:58:56,115 --> 00:58:57,867 Você pode ir a lugares com essas coisas. 1145 00:59:03,748 --> 00:59:05,041 Ah, Sra. Page. 1146 00:59:05,916 --> 00:59:06,977 Você gostaria de se juntar a nós? 1147 00:59:07,001 --> 00:59:08,729 Nós estamos indo para a lua. 1148 00:59:08,753 --> 00:59:11,982 Se você quer fugir tudo, por que não a lua? 1149 00:59:12,006 --> 00:59:14,943 Não é assim lotado como a Califórnia. 1150 00:59:14,967 --> 00:59:16,445 Vá com calma, querido. 1151 00:59:16,469 --> 00:59:18,471 Divirta-se, mas vá com calma, hein? 1152 00:59:19,638 --> 00:59:21,450 Decida-se. 1153 00:59:21,474 --> 00:59:22,474 Eu não posso fazer as duas coisas. 1154 00:59:23,225 --> 00:59:24,745 Ah, 1941. 1155 00:59:24,769 --> 00:59:26,288 Foi um bom ano para Champagne? 1156 00:59:26,312 --> 00:59:29,875 Foi um ano muito melhor para Champanhe do que era para mim. 1157 00:59:29,899 --> 00:59:33,211 Eu tive uma peça de sucesso naquele ano, estrelando minha esposa. 1158 00:59:33,235 --> 00:59:35,422 Nunca se case com uma atriz, Bob. 1159 00:59:35,446 --> 00:59:37,424 Eles não são pessoas reais. 1160 00:59:37,448 --> 00:59:38,967 Posso pegar o vinho, por favor? 1161 00:59:38,991 --> 00:59:40,594 Barney, estou com dor de cabeça. 1162 00:59:40,618 --> 00:59:42,512 Foi um dia muito difícil. 1163 00:59:42,536 --> 00:59:44,014 Você acha que poderíamos ir para casa agora? 1164 00:59:44,038 --> 00:59:46,850 eu não queria vir esta festa em primeiro lugar. 1165 00:59:46,874 --> 00:59:49,603 Mas agora que estou aqui, estou tentando tirar o melhor proveito disso. 1166 00:59:49,627 --> 00:59:52,898 Você está certo sobre o Champanhe, não foi um bom ano. 1167 00:59:52,922 --> 00:59:54,423 Prefiro o conhaque puro. 1168 01:00:01,472 --> 01:00:03,700 Feliz Dia de Ação de Graças a todos. 1169 01:00:03,724 --> 01:00:06,328 Todo mundo parece estar aqui, mas Paula Costello. 1170 01:00:06,352 --> 01:00:08,246 Parece estranho ver o Sr. Page sem ela. 1171 01:00:08,270 --> 01:00:09,123 Eloísa. 1172 01:00:09,147 --> 01:00:10,791 Oh, vamos lá, não pode ser nenhum segredo 1173 01:00:10,815 --> 01:00:12,918 que eles são vistos juntos em todos os lugares. 1174 01:00:12,942 --> 01:00:16,546 Não que eu aprove, mas estou me acostumando a mostrar pessoas. 1175 01:00:16,570 --> 01:00:18,924 Paula está ajudando Barney com sua nova peça. 1176 01:00:18,948 --> 01:00:20,926 A Guilda queria algumas mudanças. 1177 01:00:20,950 --> 01:00:23,428 Mas a Guilda não está fazendo a peça do Barney. 1178 01:00:23,452 --> 01:00:26,181 Está fazendo a opereta de Hillgardner. 1179 01:00:26,205 --> 01:00:27,766 Eu deveria saber. 1180 01:00:27,790 --> 01:00:28,790 Estou apoiando isso. 1181 01:00:32,837 --> 01:00:34,856 Você teve que abrir sua boca grande. 1182 01:00:34,880 --> 01:00:35,880 Guilherme! 1183 01:00:36,882 --> 01:00:39,653 - Bess, para onde foi o Barney? - Não sei. 1184 01:00:39,677 --> 01:00:42,614 Basta procurar uma garrafa de Conhaque, ele estará com ele. 1185 01:00:42,638 --> 01:00:44,866 Agora eu sei onde te conheci. 1186 01:00:44,890 --> 01:00:46,910 Na festa de Ano Novo dos Pages. 1187 01:00:46,934 --> 01:00:48,519 Você tocou piano divinamente. 1188 01:00:50,062 --> 01:00:52,457 Você já pensou em uma turnê? 1189 01:00:52,481 --> 01:00:54,584 Financiado de forma privada? 1190 01:00:54,608 --> 01:00:55,961 Isso não seria bastante caro? 1191 01:00:55,985 --> 01:00:59,655 Oh, despesa não é item, se Posso inspirar um jovem talento. 1192 01:01:00,573 --> 01:01:02,741 Tudo que peço é um pouco de gratidão. 1193 01:01:04,535 --> 01:01:06,996 Alguns dos meus protegidos sido muito ingrato. 1194 01:01:09,790 --> 01:01:12,209 William, você encontrará Barney para mim? 1195 01:01:13,502 --> 01:01:14,604 Acho que ele foi para casa. 1196 01:01:14,628 --> 01:01:15,939 Ah, Guilherme. 1197 01:01:15,963 --> 01:01:17,983 Você sabe melhor do que isso. 1198 01:01:18,007 --> 01:01:19,985 O que você quer dizer, onde está Barney? 1199 01:01:20,009 --> 01:01:21,468 Você realmente quer saber? 1200 01:01:24,513 --> 01:01:25,513 Eloísa. 1201 01:01:26,765 --> 01:01:28,201 Olhar. 1202 01:01:36,150 --> 01:01:37,919 Mas, suave! 1203 01:01:37,943 --> 01:01:40,404 Que luz atravessa aquela janela? 1204 01:01:41,655 --> 01:01:43,133 É o Oriente! 1205 01:01:43,157 --> 01:01:44,700 E Julieta é o sol! 1206 01:02:13,812 --> 01:02:15,540 Você acha que eles vão deixar eu levá-lo para casa hoje? 1207 01:02:15,564 --> 01:02:18,251 Se eles tiverem certeza de que há nada mais eles podem fazer. 1208 01:02:18,275 --> 01:02:19,586 Você pensaria que depois de três semanas... 1209 01:02:19,610 --> 01:02:22,297 É um milagre ele está vivo, Sheila. 1210 01:02:22,321 --> 01:02:23,321 Eu sei. 1211 01:02:25,074 --> 01:02:27,844 É preciso algo como isso para consertar as coisas? 1212 01:02:27,868 --> 01:02:28,911 Por que isso deveria acontecer? 1213 01:02:30,204 --> 01:02:32,623 Espero que isso resolva as coisas. 1214 01:02:34,083 --> 01:02:36,269 Barney precisa de mim agora, John. 1215 01:02:36,293 --> 01:02:38,563 Isso é um começo para que as coisas estejam certas. 1216 01:02:38,587 --> 01:02:39,587 Ele precisa de mim. 1217 01:02:42,174 --> 01:02:43,360 Bem, doutor? 1218 01:02:43,384 --> 01:02:45,386 Gostaria de se sentar, Sra. Page? 1219 01:02:46,595 --> 01:02:49,366 O Doutor Ross confirmou minhas descobertas. 1220 01:02:49,390 --> 01:02:51,826 A concussão e hemorragia causaram uma paralisia 1221 01:02:51,850 --> 01:02:53,102 das extremidades inferiores. 1222 01:02:54,019 --> 01:02:55,288 E é permanente? 1223 01:02:55,312 --> 01:02:57,123 É difícil dizer neste momento. 1224 01:02:57,147 --> 01:02:58,148 Os casos variam. 1225 01:02:59,108 --> 01:03:01,086 As pessoas do seu marido condição foi conhecida 1226 01:03:01,110 --> 01:03:02,462 andar novamente em uma semana. 1227 01:03:02,486 --> 01:03:03,486 Em um ano. 1228 01:03:04,238 --> 01:03:06,049 Às vezes nunca. 1229 01:03:06,073 --> 01:03:07,634 Tudo depende. 1230 01:03:07,658 --> 01:03:10,220 Seu marido deve ficar tranquilo, descansar. 1231 01:03:10,244 --> 01:03:13,473 Sem excitação, sem distúrbios emocionais. 1232 01:03:13,497 --> 01:03:15,392 E, claro, sem bebidas alcoólicas. 1233 01:03:15,416 --> 01:03:17,686 Tenho certeza que com seu cuidado e compreensão, 1234 01:03:17,710 --> 01:03:20,814 podemos esperar em pelo menos uma recuperação parcial. 1235 01:03:20,838 --> 01:03:22,381 Você terá que ser muito paciente. 1236 01:03:25,342 --> 01:03:26,593 Posso vê-lo agora? 1237 01:03:27,511 --> 01:03:29,572 Espero que ele fale com você. 1238 01:03:29,596 --> 01:03:31,890 Ele não disse uma palavra para qualquer um de nós por dias. 1239 01:03:39,523 --> 01:03:40,523 Barney. 1240 01:03:41,442 --> 01:03:43,193 Vim para te levar para casa, Barney. 1241 01:03:44,111 --> 01:03:45,839 Os médicos me garantiram que com o tempo 1242 01:03:45,863 --> 01:03:48,216 com os devidos cuidados, você ficará bem novamente. 1243 01:03:48,240 --> 01:03:50,075 É apenas uma paralisia temporária. 1244 01:03:59,626 --> 01:04:01,021 Há um incêndio no apartamento. 1245 01:04:01,045 --> 01:04:03,773 Mattie está fazendo muffins de farelo para o jantar. 1246 01:04:03,797 --> 01:04:06,050 Será bom ter você está em casa de novo, Barney. 1247 01:04:12,514 --> 01:04:14,516 - Ele está pronto para ir, enfermeira? - Sim, ele é. 1248 01:04:32,451 --> 01:04:34,304 - Tenha cuidado, João. - Terei cuidado. 1249 01:04:34,328 --> 01:04:35,328 Aqui vamos nós, Barney. 1250 01:04:41,752 --> 01:04:42,563 Lá. 1251 01:04:42,587 --> 01:04:44,922 Isso não foi tão ruim, foi? 1252 01:04:46,048 --> 01:04:47,525 Aqui, Mattie. 1253 01:04:47,549 --> 01:04:49,444 Não é maravilhoso tê-lo em casa novamente? 1254 01:04:49,468 --> 01:04:51,780 Ah, sim, Sra. Page. 1255 01:04:51,804 --> 01:04:54,223 Barney, você poderia gosta de sentar perto do fogo? 1256 01:05:22,334 --> 01:05:24,503 Você está confortável, querido? 1257 01:05:27,297 --> 01:05:28,507 Posso pegar algo para você? 1258 01:05:29,925 --> 01:05:31,969 Qualquer coisa? 1259 01:05:36,181 --> 01:05:37,516 Você prefere deitar? 1260 01:05:56,910 --> 01:05:58,638 Sinto muito pela peça, John. 1261 01:05:58,662 --> 01:06:00,014 Ah, está tudo bem. 1262 01:06:00,038 --> 01:06:02,225 Seu substituto pode continuar por um tempo. 1263 01:06:02,249 --> 01:06:04,185 No entanto, eu gostaria que você de volta para a semana de Natal, 1264 01:06:04,209 --> 01:06:05,311 se você puder gerenciá-lo. 1265 01:06:05,335 --> 01:06:07,856 Acho que posso, espero que sim. 1266 01:06:13,594 --> 01:06:14,821 Olá. 1267 01:06:14,845 --> 01:06:15,845 Olá, Bess. 1268 01:06:18,390 --> 01:06:19,451 Isso mesmo. 1269 01:06:19,475 --> 01:06:21,202 Pela Polícia. 1270 01:06:21,226 --> 01:06:23,037 Foi tudo culpa da Sra. Shaw. 1271 01:06:23,061 --> 01:06:25,314 Aconteceu naquele brinquedo fazer compras na Quinta Avenida. 1272 01:06:35,491 --> 01:06:36,634 O que é? 1273 01:06:36,658 --> 01:06:37,553 É Guilherme. 1274 01:06:37,577 --> 01:06:39,929 Ele foi internado em um manicômio. 1275 01:06:39,953 --> 01:06:41,222 Um manicômio? 1276 01:06:41,246 --> 01:06:44,058 Sim. 1277 01:06:44,082 --> 01:06:45,685 Fique com Barney, sim, John? 1278 01:06:45,709 --> 01:06:46,710 Claro. 1279 01:07:05,312 --> 01:07:07,105 Não podemos apertar as mãos. 1280 01:07:09,483 --> 01:07:10,943 Sente-se, certo? 1281 01:07:18,951 --> 01:07:22,180 Bem, você previu isso, lembra? 1282 01:07:22,204 --> 01:07:24,331 E Barney, o que acontece com ele agora? 1283 01:07:25,207 --> 01:07:26,291 Ele está em casa, William. 1284 01:07:27,125 --> 01:07:29,562 Há uma chance de ele nunca mais andar. 1285 01:07:29,586 --> 01:07:30,586 Pobre Sheila. 1286 01:07:31,588 --> 01:07:32,839 O que você vai fazer? 1287 01:07:34,132 --> 01:07:35,132 Não sei. 1288 01:07:35,968 --> 01:07:37,612 Estou todo confuso. 1289 01:07:37,636 --> 01:07:40,722 Você vê, isso não aconteceu desta forma pela primeira vez. 1290 01:07:41,723 --> 01:07:42,723 - Quero dizer... - Eu sei. 1291 01:07:43,600 --> 01:07:45,912 Você tentou me dizer uma vez, isso foi há um ano. 1292 01:07:45,936 --> 01:07:48,230 E que você já passou por tudo isso antes. 1293 01:07:49,439 --> 01:07:51,501 Você não entenda, naturalmente. 1294 01:07:51,525 --> 01:07:52,525 Talvez eu tenha feito isso. 1295 01:07:53,318 --> 01:07:54,318 Acho que sim agora. 1296 01:07:55,529 --> 01:07:57,864 Pelo menos, a ideia me atrai. 1297 01:08:00,367 --> 01:08:03,054 Eu gostaria de poder viver este ano novamente. 1298 01:08:03,078 --> 01:08:04,055 Mas você é. 1299 01:08:04,079 --> 01:08:06,391 Você está vivendo isso comigo. 1300 01:08:06,415 --> 01:08:07,415 Todo mundo está. 1301 01:08:08,083 --> 01:08:09,269 Só que ninguém sabe. 1302 01:08:09,293 --> 01:08:11,753 Exceto você e eu, e Eu descobri isso tarde demais. 1303 01:08:15,048 --> 01:08:16,234 Mas Barney está paralisado, 1304 01:08:16,258 --> 01:08:18,152 e isso não aconteceu da primeira vez. 1305 01:08:18,176 --> 01:08:20,363 - Não. -Sheila. 1306 01:08:20,387 --> 01:08:22,490 Isso significa que o destino escorregou um pouco. 1307 01:08:22,514 --> 01:08:25,183 Talvez possamos escapar dela enquanto ela está se recompondo. 1308 01:08:28,687 --> 01:08:31,023 Do que estamos fugindo, Sheila? 1309 01:08:32,566 --> 01:08:34,627 Eu matei o Barney, William. 1310 01:08:34,651 --> 01:08:35,651 Eu atirei nele. 1311 01:08:36,612 --> 01:08:37,964 Era véspera de Ano Novo. 1312 01:08:37,988 --> 01:08:39,364 Isso não deve acontecer novamente. 1313 01:08:42,492 --> 01:08:44,036 Não temos muito tempo, não é? 1314 01:08:45,621 --> 01:08:48,141 Mas não desista, nós pense em algo. 1315 01:08:48,165 --> 01:08:49,416 Caro William. 1316 01:08:50,334 --> 01:08:52,336 Eu deveria estar aqui te animando. 1317 01:08:53,629 --> 01:08:55,881 Talvez estejamos errados lados desta mesa. 1318 01:08:56,840 --> 01:08:58,443 Isso pode ser verdade. 1319 01:08:58,467 --> 01:09:02,387 Isso pode ser verdade. 1320 01:09:05,057 --> 01:09:06,075 Diga-me. 1321 01:09:06,099 --> 01:09:07,099 Antes. 1322 01:09:08,060 --> 01:09:09,519 Eu escapei deste lugar? 1323 01:09:11,188 --> 01:09:12,248 Sim. 1324 01:09:12,272 --> 01:09:13,833 Na véspera de Ano Novo. 1325 01:09:13,857 --> 01:09:16,276 Você acabou de sair e pegou um ônibus. 1326 01:09:18,654 --> 01:09:20,197 Eu estava pensando em fazer isso. 1327 01:09:21,698 --> 01:09:22,698 Funciona? 1328 01:09:24,326 --> 01:09:25,326 Funciona. 1329 01:09:26,662 --> 01:09:27,662 Tão fácil quanto isso. 1330 01:09:29,665 --> 01:09:31,726 Guilherme, é terrível? 1331 01:09:31,750 --> 01:09:32,750 Terrível? 1332 01:09:33,960 --> 01:09:34,960 Ah, não, não. 1333 01:09:36,421 --> 01:09:40,092 Eu meio que gosto disso, é, é meio caseiro. 1334 01:09:41,051 --> 01:09:42,678 Caseiro, isso? 1335 01:09:44,221 --> 01:09:45,639 Você não conhecia minha casa. 1336 01:09:49,309 --> 01:09:51,913 Oh, eles não podem mantê-lo aqui, eles podem, William? 1337 01:09:51,937 --> 01:09:53,623 Não há algo que eu possa fazer? 1338 01:09:53,647 --> 01:09:56,417 Não até que eles descubram o que há de errado comigo. 1339 01:09:56,441 --> 01:09:57,877 Um médico pensa que sou esquizofrênico, 1340 01:09:57,901 --> 01:09:59,695 outro diz paranóia e... 1341 01:10:01,405 --> 01:10:02,823 Tento mantê-los todos felizes. 1342 01:10:04,324 --> 01:10:05,909 Uh-oh, o tempo acabou. 1343 01:10:07,202 --> 01:10:10,080 Você precisa de alguma coisa, posso enviar algo? 1344 01:10:11,164 --> 01:10:12,164 Sim. 1345 01:10:12,874 --> 01:10:16,670 Envie-me um pouco de cabelo e alguns lã virgem e alguns alfinetes comuns. 1346 01:10:17,546 --> 01:10:18,981 Quero fazer um boneco vodu na imagem 1347 01:10:19,005 --> 01:10:22,151 de menino rindo aqui e enfie alfinetes nele com uma maldição! 1348 01:10:22,175 --> 01:10:23,175 O tempo acabou. 1349 01:10:24,761 --> 01:10:26,638 Isso sempre os deixa frenéticos. 1350 01:10:31,309 --> 01:10:32,309 Adeus, Guilherme. 1351 01:10:48,577 --> 01:10:49,870 Feliz Natal, Sheila. 1352 01:11:16,855 --> 01:11:18,082 Pronto, como é isso, Mattie? 1353 01:11:18,106 --> 01:11:19,357 Ah, parece lindo. 1354 01:11:37,334 --> 01:11:39,979 Você pode ver a árvore agora, pensei que teríamos 1355 01:11:40,003 --> 01:11:42,940 uma árvore antiquada com enfeites antiquados. 1356 01:11:42,964 --> 01:11:44,484 Parece que as decorações da árvore de Natal 1357 01:11:44,508 --> 01:11:46,194 fique mais vistoso a cada ano. 1358 01:11:46,218 --> 01:11:48,112 Eles têm velas de plástico nesta temporada, 1359 01:11:48,136 --> 01:11:50,430 todas as cores, aquela bolha como pequenas fontes. 1360 01:11:51,264 --> 01:11:52,766 As árvores parecem jukeboxes. 1361 01:11:54,559 --> 01:11:55,870 Lá. 1362 01:11:55,894 --> 01:11:57,145 Não é lindo? 1363 01:11:59,314 --> 01:12:01,417 A garotinha de Giuseppe em o mercado amarrado pipoca 1364 01:12:01,441 --> 01:12:02,609 e cranberries para mim. 1365 01:12:04,736 --> 01:12:07,948 É assim que me lembro do meu primeira árvore da minha avó. 1366 01:12:18,083 --> 01:12:20,293 É um cartão de felicitações Natal em Nova York. 1367 01:12:21,211 --> 01:12:23,147 Eu gostaria de poder escrever "Feliz Natal" 1368 01:12:23,171 --> 01:12:24,565 pela Washington Square, 1369 01:12:24,589 --> 01:12:27,592 e enviar para todos que eu conheço quem nunca viu assim. 1370 01:12:40,272 --> 01:12:44,502 A árvore é de Pocono Hills, onde passamos nossa lua de mel. 1371 01:12:44,526 --> 01:12:45,526 Lembra, querido? 1372 01:12:54,494 --> 01:12:56,663 Eu esperei por você veja-me colocar a estrela. 1373 01:13:25,817 --> 01:13:28,462 Bem, tenho que ir ao teatro. 1374 01:13:28,486 --> 01:13:30,715 Sexta-feira diz o minuto em que meu nome foi anunciado novamente, 1375 01:13:30,739 --> 01:13:32,407 os corretores de ingressos estavam com muita pressa. 1376 01:13:37,454 --> 01:13:40,349 Mattie trará seu jantar, em alguns minutos. 1377 01:13:40,373 --> 01:13:41,458 Deseje-me sorte, querido. 1378 01:14:25,168 --> 01:14:28,004 Sr. Page, gostaria de chá ou café? 1379 01:14:29,798 --> 01:14:31,984 Achei que eles eram um tabu na minha dieta. 1380 01:14:32,008 --> 01:14:36,197 O médico disse exatamente isso uma vez porque é véspera de Natal. 1381 01:14:36,221 --> 01:14:37,889 Traga-me o telefone, Mattie. 1382 01:14:39,099 --> 01:14:41,744 Enquanto o médico brincando de Papai Noel, 1383 01:14:41,768 --> 01:14:43,788 acho que vou ter um um pouco de conhaque no documento. 1384 01:14:43,812 --> 01:14:46,123 Bem, não sei sobre o conhaque. 1385 01:14:46,147 --> 01:14:48,250 Há uma garrafa no topo prateleira no armário de vassouras. 1386 01:14:48,274 --> 01:14:49,710 Traga para mim. 1387 01:14:49,734 --> 01:14:50,878 Por favor, Sr. Page. 1388 01:14:50,902 --> 01:14:52,988 Mattie, é véspera de Natal. 1389 01:14:54,739 --> 01:14:55,739 Ah, e Mattie. 1390 01:14:57,158 --> 01:14:58,201 Dois copos. 1391 01:15:04,374 --> 01:15:05,374 Olá, Paula? 1392 01:15:06,334 --> 01:15:07,334 Este é Barney. 1393 01:15:09,087 --> 01:15:10,088 Aqui está ela. 1394 01:15:14,801 --> 01:15:18,322 Eu deveria fazer um discurso de boas-vindas, Sheila, mas, 1395 01:15:18,346 --> 01:15:22,159 bem, tudo que consigo pensar dizer é: bem-vindo de volta. 1396 01:15:35,530 --> 01:15:38,050 O Sr. Page me pediu para ligar, Mattie. 1397 01:15:38,074 --> 01:15:40,136 Eu não consegui superar imediatamente. 1398 01:15:40,160 --> 01:15:41,387 Ele ainda está acordado? 1399 01:15:41,411 --> 01:15:42,829 Um momento por favor. 1400 01:15:47,208 --> 01:15:49,169 Sr. Page, você tem uma visita. 1401 01:15:53,089 --> 01:15:54,900 Mande-a entrar, Mattie. 1402 01:15:54,924 --> 01:15:56,509 - Por favor. - Obrigado. 1403 01:16:05,769 --> 01:16:08,146 - Olá, Barney. - Paula, você veio. 1404 01:16:09,439 --> 01:16:11,357 - Sente-se, hein? - Ah, obrigado. 1405 01:16:13,193 --> 01:16:16,714 Eu, uh, estou navegando para Londres, véspera de Ano Novo. 1406 01:16:16,738 --> 01:16:18,591 Tenho estado bastante ocupado, mas eu queria vir 1407 01:16:18,615 --> 01:16:19,717 e vejo você antes de partir. 1408 01:16:19,741 --> 01:16:22,011 Você está navegando, na véspera de Ano Novo? 1409 01:16:22,035 --> 01:16:24,055 Hum, meia-noite. 1410 01:16:24,079 --> 01:16:26,182 Eu pensei que o barco iria ser melhor do que voar. 1411 01:16:26,206 --> 01:16:29,060 Isso me dará tempo para fazer algum trabalho na minha nova peça. 1412 01:16:29,084 --> 01:16:31,062 Eles me ofereceram uma produção em Londres. 1413 01:16:31,086 --> 01:16:32,086 Não vá, Paula. 1414 01:16:33,046 --> 01:16:35,608 Estarei de pé depois do Ano Novo. 1415 01:16:35,632 --> 01:16:37,651 Poderíamos continuar de onde paramos. 1416 01:16:37,675 --> 01:16:40,237 Eu me sinto maravilhoso, exceto pelas minhas pernas. 1417 01:16:40,261 --> 01:16:42,198 E isso será apenas um questão de uma semana ou mais. 1418 01:16:42,222 --> 01:16:44,992 Você quer dizer que você será capaz voltar a andar tão cedo? 1419 01:16:45,016 --> 01:16:46,660 Claro. 1420 01:16:46,684 --> 01:16:48,120 O que você achou? 1421 01:16:48,144 --> 01:16:50,414 Bem, eu ouvi... 1422 01:16:50,438 --> 01:16:52,458 Bom, eu entendi... 1423 01:16:54,317 --> 01:16:55,317 O que você ouviu? 1424 01:16:56,694 --> 01:16:58,571 Eu entendi que poderia ser permanente. 1425 01:17:03,493 --> 01:17:04,744 Isso é ridículo. 1426 01:17:12,210 --> 01:17:13,210 Olhar. 1427 01:17:18,299 --> 01:17:19,299 Ah, Barney. 1428 01:17:22,595 --> 01:17:24,615 Ainda me sinto um pouco fraco. 1429 01:17:24,639 --> 01:17:26,516 Tenho que aprender a andar de novo. 1430 01:17:27,976 --> 01:17:30,329 Você realmente não acreditou era permanente, não é? 1431 01:17:30,353 --> 01:17:32,331 O que importa no que eu acredito? 1432 01:17:32,355 --> 01:17:35,000 O principal é você ficar bem. 1433 01:17:35,024 --> 01:17:36,293 Isso será em breve, Paula. 1434 01:17:36,317 --> 01:17:38,379 Eu poderia me juntar a você em Londres. 1435 01:17:38,403 --> 01:17:40,655 Talvez eles iriam para minha nova peça ali. 1436 01:17:42,198 --> 01:17:43,717 Bem, eles podem. 1437 01:17:43,741 --> 01:17:46,345 Quem te disse que eu nunca mais andaria? 1438 01:17:46,369 --> 01:17:47,388 Sheila? 1439 01:17:47,412 --> 01:17:50,182 - Não, claro que não. - Você não inventou isso? 1440 01:17:50,206 --> 01:17:51,767 Ora, Barney, que pergunta. 1441 01:17:51,791 --> 01:17:53,418 Suponha que eu nunca mais andasse. 1442 01:17:54,377 --> 01:17:55,980 Isso mudaria as coisas? 1443 01:17:56,004 --> 01:17:57,898 Que coisas, Barney? 1444 01:17:57,922 --> 01:18:00,734 Eu poderia repetir, que pergunta. 1445 01:18:00,758 --> 01:18:03,362 Você falou sobre tomar de onde paramos. 1446 01:18:03,386 --> 01:18:06,490 Você não acha que seria melhor deixar as coisas lá por um tempo? 1447 01:18:06,514 --> 01:18:08,266 Afinal, este não é o momento. 1448 01:18:11,394 --> 01:18:12,538 Sente-se, Paula, tome uma bebida. 1449 01:18:12,562 --> 01:18:14,832 Não, não, não, obrigado, realmente, eu tenho que ir. 1450 01:18:14,856 --> 01:18:16,250 Você vai se despedir de Sheila por mim? 1451 01:18:16,274 --> 01:18:18,735 Você pode dizer adeus a Sheila em pessoa, Paula. 1452 01:18:22,906 --> 01:18:24,925 Adeus, Barney. 1453 01:18:24,949 --> 01:18:26,302 Estou navegando para Londres, na véspera de Ano Novo. 1454 01:18:26,326 --> 01:18:27,928 Subi para me despedir. 1455 01:18:27,952 --> 01:18:29,847 Cheguei em casa sem me trocar. 1456 01:18:29,871 --> 01:18:31,390 Se eu soubesse que Barney não estava sozinho, 1457 01:18:31,414 --> 01:18:33,642 Eu poderia ter atendido outra chamada ao palco. 1458 01:18:33,666 --> 01:18:35,835 - Você estava indo embora, Paula? - Sim, eu estava. 1459 01:18:41,633 --> 01:18:43,009 Então, você está fugindo. 1460 01:18:43,885 --> 01:18:46,655 Você tinha pensado levando Barney com você? 1461 01:18:46,679 --> 01:18:47,781 Para Londres? 1462 01:18:47,805 --> 01:18:49,366 Barney gosta de Londres. 1463 01:18:49,390 --> 01:18:51,327 E ele precisa dos cuidados de alguém que o ama, 1464 01:18:51,351 --> 01:18:52,351 e quem ele ama. 1465 01:18:54,020 --> 01:18:56,332 Você o ama, não é, Paula? 1466 01:18:56,356 --> 01:18:58,459 Barney mandou me chamar esta noite. 1467 01:18:58,483 --> 01:19:01,420 Essa é a única razão pela qual estou aqui, se você quer saber. 1468 01:19:01,444 --> 01:19:04,072 Eu pensei que talvez o seu consciência trouxe você. 1469 01:19:06,199 --> 01:19:09,094 Bem, agora que estamos sozinhos, você não vai me perguntar 1470 01:19:09,118 --> 01:19:11,388 desistir de Barney então que você pode se casar? 1471 01:19:11,412 --> 01:19:13,432 Sheila, você não está falando sério? 1472 01:19:13,456 --> 01:19:15,351 Bem, não é esse o coisa lógica a esperar? 1473 01:19:15,375 --> 01:19:17,394 Quando duas pessoas se apaixonam? 1474 01:19:17,418 --> 01:19:19,146 Eu sei que isso tem sido um coisa terrível para você, 1475 01:19:19,170 --> 01:19:20,255 bem como para Barney. 1476 01:19:21,256 --> 01:19:23,692 As últimas semanas devem têm sido caros. 1477 01:19:23,716 --> 01:19:25,927 Com contas hospitalares, enfermeiros e especialistas. 1478 01:19:28,137 --> 01:19:30,991 Barney me deu esse clipe no meu aniversário. 1479 01:19:31,015 --> 01:19:32,475 Era terrivelmente caro. 1480 01:19:33,768 --> 01:19:34,870 Você vai aceitar? 1481 01:19:34,894 --> 01:19:36,372 Isso pode ajudar. 1482 01:19:36,396 --> 01:19:38,064 E não tenho utilidade para isso agora. 1483 01:19:45,571 --> 01:19:47,573 Isso é tudo que Barney significou para você? 1484 01:19:49,909 --> 01:19:52,328 Eu me pergunto se você sabe o quanto ele significava para mim. 1485 01:19:53,955 --> 01:19:56,183 Eu me pergunto se você sabe o quanto eu signifiquei para ele, 1486 01:19:56,207 --> 01:19:58,185 antes de ele conhecer você. 1487 01:19:58,209 --> 01:20:00,521 Oh, Sheila, você está partindo meu coração. 1488 01:20:00,545 --> 01:20:01,754 Vamos chorar bem? 1489 01:20:37,790 --> 01:20:38,791 Venha aqui. 1490 01:20:43,087 --> 01:20:44,087 Sente-se. 1491 01:20:48,634 --> 01:20:50,053 Você bateu nela, hein? 1492 01:20:51,721 --> 01:20:54,057 Paula era muito senhora para dar um tapa em você de volta. 1493 01:20:55,266 --> 01:20:56,368 Mas não sou um cavalheiro. 1494 01:21:15,703 --> 01:21:19,183 - Outra cortina, Sra. Page? - Esta noite não, por favor, Mike. 1495 01:21:19,207 --> 01:21:20,143 Luzes da casa. 1496 01:21:20,167 --> 01:21:22,519 Falta apenas um quarto para onze, terminamos cedo. 1497 01:21:22,543 --> 01:21:24,021 Desculpe correr por isso, eu, 1498 01:21:24,045 --> 01:21:25,814 Eu simplesmente não senti vontade jogando esta noite. 1499 01:21:25,838 --> 01:21:26,649 Ah, está tudo bem. 1500 01:21:26,673 --> 01:21:28,942 Aquela turma de Réveillon não saberia a diferença. 1501 01:21:28,966 --> 01:21:31,403 John, você pode me fazer um favor? 1502 01:21:31,427 --> 01:21:32,322 Certamente. 1503 01:21:32,346 --> 01:21:33,572 Me leve para casa. 1504 01:21:33,596 --> 01:21:35,807 Eu quero alguém comigo até depois da meia-noite. 1505 01:21:37,016 --> 01:21:38,160 Claro. 1506 01:21:38,184 --> 01:21:39,453 É muito importante. 1507 01:21:39,477 --> 01:21:41,372 Eu odeio te levar embora da sua festa, mas... 1508 01:21:41,396 --> 01:21:42,664 Ah, eles nunca sentirão minha falta. 1509 01:21:42,688 --> 01:21:43,773 Sou apenas o anfitrião. 1510 01:21:50,905 --> 01:21:51,716 Lembre-se, João. 1511 01:21:51,740 --> 01:21:53,342 Não me deixe sozinho com Barney por um momento. 1512 01:21:53,366 --> 01:21:55,177 Não importa o que aconteça. 1513 01:21:55,201 --> 01:21:56,887 Do que você tem medo, o que poderia acontecer? 1514 01:21:56,911 --> 01:21:58,722 Nada, desde que você esteja comigo. 1515 01:21:58,746 --> 01:22:00,849 Venha comigo agora, vamos ver como está o Barney. 1516 01:22:00,873 --> 01:22:01,874 Tudo bem. 1517 01:22:05,336 --> 01:22:06,671 João, acenda as luzes. 1518 01:22:12,593 --> 01:22:13,593 Barney? 1519 01:22:18,558 --> 01:22:20,119 Mattie. 1520 01:22:20,143 --> 01:22:21,370 Onde está Barney? 1521 01:22:21,394 --> 01:22:23,372 Ele deixou este bilhete para você. 1522 01:22:23,396 --> 01:22:25,648 Tentei impedi-lo, Sra. Page. 1523 01:22:35,533 --> 01:22:36,510 Mas como ele poderia ir embora? 1524 01:22:36,534 --> 01:22:37,886 Ele não pode andar. 1525 01:22:37,910 --> 01:22:39,471 Ele pode andar. 1526 01:22:51,007 --> 01:22:52,860 Isso é tudo, obrigado, administrador. 1527 01:22:52,884 --> 01:22:53,884 Obrigado, senhorita. 1528 01:23:07,982 --> 01:23:10,651 Barney, que gentil da sua parte descer até o barco. 1529 01:23:11,944 --> 01:23:15,924 Eu não estou tendo uma boa viagem festa, eu odeio essas coisas, mas, 1530 01:23:15,948 --> 01:23:17,909 Que bom que você veio, foi gentil da sua parte. 1531 01:23:18,784 --> 01:23:20,578 Vou pedir um pouco de champanhe, certo? 1532 01:23:22,538 --> 01:23:24,415 Não vim me despedir de você, Paula. 1533 01:23:25,708 --> 01:23:26,751 Estou navegando com você. 1534 01:23:27,668 --> 01:23:30,481 -Barney, você não quer dizer isso? - Por que não? 1535 01:23:30,505 --> 01:23:31,648 - Você não está bem. - Não está bem? 1536 01:23:31,672 --> 01:23:33,567 Estou aqui, ninguém me carregou. 1537 01:23:33,591 --> 01:23:36,487 Em mais uma semana, posso jogue isso fora, em Londres. 1538 01:23:36,511 --> 01:23:38,447 Resolvemos esperar, lembra? 1539 01:23:38,471 --> 01:23:40,157 Paula, Sheila mentiu para você. 1540 01:23:40,181 --> 01:23:43,535 Não há nada seriamente errado comigo, não sou um inválido. 1541 01:23:43,559 --> 01:23:44,703 Barney, foi tudo um erro. 1542 01:23:44,727 --> 01:23:46,955 - Um erro? - Sim, uma série de erros. 1543 01:23:46,979 --> 01:23:48,999 - Não vamos fazer mais nada. - Isso é tudo que significa? 1544 01:23:49,023 --> 01:23:51,418 - Um erro? - Ah, Barney, não seja bobo. 1545 01:23:51,442 --> 01:23:53,778 Você não pode ir comigo Londres e pronto. 1546 01:23:55,655 --> 01:23:57,365 Você pode olhar para mim e dizer isso? 1547 01:24:00,493 --> 01:24:01,493 eu... 1548 01:24:02,495 --> 01:24:04,890 - Fiz um acordo com Sheila. - Você fez o que? 1549 01:24:04,914 --> 01:24:08,060 Eu fiz um acordo para te dar para cima, estou cumprindo meu acordo. 1550 01:24:08,084 --> 01:24:10,562 Sheila te ama, ela te ama muito mais do que eu jamais poderia! 1551 01:24:10,586 --> 01:24:12,147 Mas eu não amo Sheila! 1552 01:24:12,171 --> 01:24:13,732 Ela interferiu em tudo Eu sempre quis fazer. 1553 01:24:13,756 --> 01:24:16,276 E agora ela está interferindo conosco, não vou permitir! 1554 01:24:16,300 --> 01:24:17,611 Por favor, Barney, você está gritando! 1555 01:24:17,635 --> 01:24:20,822 Você me chama de tolo, Paula, mas você é o idiota. 1556 01:24:20,846 --> 01:24:22,449 Jogando fora tudo por causa de um estúpido, 1557 01:24:22,473 --> 01:24:23,784 garota chorona. 1558 01:24:23,808 --> 01:24:25,160 Não vou deixá-la interferir em nossas vidas. 1559 01:24:25,184 --> 01:24:27,621 - Vou matá-la primeiro! -Barney, pelo amor de Deus! 1560 01:24:28,646 --> 01:24:29,646 Entre. 1561 01:24:30,815 --> 01:24:32,501 Todos os visitantes em terra, Srta. 1562 01:24:32,525 --> 01:24:34,628 Obrigado, mordomo, meu convidado estava saindo. 1563 01:24:34,652 --> 01:24:36,129 - Adeus, Barney. - Eu não vou! 1564 01:24:36,153 --> 01:24:38,966 Ah, sim, você vai, eu não quero que você seja expulso. 1565 01:24:38,990 --> 01:24:40,092 Por favor, Barney! 1566 01:24:40,116 --> 01:24:41,134 Adeus. 1567 01:24:50,042 --> 01:24:52,545 - Posso ajudá-lo, senhor? - Tire suas mãos de mim! 1568 01:25:06,517 --> 01:25:08,704 Obrigado, João, por tudo. 1569 01:25:08,728 --> 01:25:10,622 Eu não gosto de deixar você sozinho. 1570 01:25:10,646 --> 01:25:12,666 Ah, eu vou ficar bem, você vai para sua festa. 1571 01:25:12,690 --> 01:25:15,294 - Eu mantive você longe por muito tempo. - Ah, isso não importa. 1572 01:25:15,318 --> 01:25:17,421 Você tem sido muito paciente comigo. 1573 01:25:17,445 --> 01:25:18,964 Deve ter havido muitas vezes este ano 1574 01:25:18,988 --> 01:25:20,966 quando você pensou que eu estava me comportando de maneira estranha. 1575 01:25:20,990 --> 01:25:22,467 Bem... 1576 01:25:22,491 --> 01:25:24,368 Um dia, explicarei tudo para você. 1577 01:25:25,328 --> 01:25:28,914 Esta noite foi véspera de Ano Novo novamente e fiquei com medo. 1578 01:25:30,333 --> 01:25:31,602 Mas estou seguro agora, John. 1579 01:25:31,626 --> 01:25:33,979 Você não precisa se preocupar comigo, estou seguro. 1580 01:25:34,003 --> 01:25:35,296 Nada pode acontecer agora. 1581 01:25:36,339 --> 01:25:37,757 Bem, feliz ano novo, Sheila. 1582 01:25:38,758 --> 01:25:40,343 Poderia ser, você sabe. 1583 01:25:41,385 --> 01:25:42,738 Eu sei, João. 1584 01:25:42,762 --> 01:25:44,364 Obrigado. 1585 01:25:44,388 --> 01:25:45,388 Boa noite. 1586 01:25:46,641 --> 01:25:47,642 Boa noite. 1587 01:29:17,059 --> 01:29:18,620 Isso mesmo, Sheila. 1588 01:29:18,644 --> 01:29:21,248 As pessoas não deveriam estar cama na véspera de Ano Novo. 1589 01:29:21,272 --> 01:29:23,250 Ou em cadeiras de rodas. 1590 01:29:23,274 --> 01:29:25,818 Eles deveriam estar dançando, ou navegar à meia-noite. 1591 01:29:27,653 --> 01:29:29,339 Eu voltei, Sheila. 1592 01:29:29,363 --> 01:29:30,489 Eu posso andar. 1593 01:29:31,407 --> 01:29:33,158 Posso andar tão bem quanto qualquer homem. 1594 01:29:34,201 --> 01:29:37,556 Você pensou que eu tinha parado caminhando para sempre, não foi? 1595 01:29:37,580 --> 01:29:39,683 Você tentou me impedir de tantas coisas. 1596 01:29:39,707 --> 01:29:41,142 Me impeça de beber. 1597 01:29:41,166 --> 01:29:43,687 Impeça-me de amar e ser amado. 1598 01:29:43,711 --> 01:29:46,213 Talvez você esperasse que um dia você me impediria de viver. 1599 01:29:48,132 --> 01:29:50,735 Você disse a Paula que eu estaria um cuidado constante para sempre. 1600 01:29:50,759 --> 01:29:52,779 Que eu estava tão indefeso quanto uma criança. 1601 01:29:52,803 --> 01:29:55,448 Você não deveria ter dito isso, Sheila. 1602 01:29:55,472 --> 01:29:57,325 Eu não estou indefeso. 1603 01:29:57,349 --> 01:29:58,434 Eu não sou uma criança. 1604 01:30:00,185 --> 01:30:01,204 Você é uma criança, Sheila. 1605 01:30:01,228 --> 01:30:02,688 Você é tão jovem. 1606 01:30:03,647 --> 01:30:04,749 Tão jovem. 1607 01:30:04,773 --> 01:30:06,459 Jovem demais para morrer. 1608 01:30:06,483 --> 01:30:08,903 É isso que você está pensando? 1609 01:30:12,823 --> 01:30:13,991 Não! 1610 01:30:20,039 --> 01:30:20,850 Não. 1611 01:30:20,874 --> 01:30:22,458 Você não pode escapar, Sheila. 1612 01:30:23,542 --> 01:30:25,437 Eu tenho que matar você. 1613 01:30:25,461 --> 01:30:27,647 Se eu não fizer isso, você tentará viva minha vida por mim novamente. 1614 01:30:27,671 --> 01:30:29,911 Você tentará me impedir de vivendo do jeito que eu quero viver. 1615 01:30:33,177 --> 01:30:34,237 Não, Barney. 1616 01:30:34,261 --> 01:30:35,387 Não, por favor! 1617 01:30:37,932 --> 01:30:39,951 Você está com medo, não está? 1618 01:30:39,975 --> 01:30:40,786 Isso é porque você é culpado. 1619 01:30:40,810 --> 01:30:42,913 Você tentou me destruir e você quase conseguiu. 1620 01:30:42,937 --> 01:30:44,497 Quase, eu digo! 1621 01:30:44,521 --> 01:30:47,292 Agora é a minha vez, estou vivo, Posso andar e odeio você. 1622 01:30:47,316 --> 01:30:50,003 Acho que sempre odiei você, eu devo destruir esse ódio 1623 01:30:50,027 --> 01:30:51,904 antes que eu possa amar alguma coisa novamente. 1624 01:30:53,697 --> 01:30:54,841 Onde está a arma? 1625 01:30:54,865 --> 01:30:56,718 Eu tinha uma arma antes! 1626 01:31:11,590 --> 01:31:12,590 Guilherme! 1627 01:31:15,135 --> 01:31:17,739 Abrir! 1628 01:31:17,763 --> 01:31:19,181 Abra aí! 1629 01:31:26,355 --> 01:31:29,542 - Vou levar essa arma, rapaz. - Claro, oficial. 1630 01:31:29,566 --> 01:31:31,068 Não vou precisar mais disso. 1631 01:31:31,986 --> 01:31:32,986 Ele está morto. 1632 01:31:34,989 --> 01:31:36,675 - Ah, Guilherme, por quê? -Está tudo bem, Sheila. 1633 01:31:36,699 --> 01:31:38,158 Eles não podem fazer nada comigo. 1634 01:31:41,161 --> 01:31:43,264 Você não pode fazer nada comigo. 1635 01:31:43,288 --> 01:31:44,975 Estou bravo, você sabe. 1636 01:31:44,999 --> 01:31:46,417 Nós pegamos aquela noz. 1637 01:31:47,334 --> 01:31:48,585 Ele acabou de matar um homem. 1638 01:31:51,005 --> 01:31:52,005 Ok, capitão. 1639 01:31:52,923 --> 01:31:53,923 Tudo bem, rapaz. 1640 01:31:55,676 --> 01:31:56,676 Sheila. 1641 01:31:58,303 --> 01:32:01,241 Eles vieram ao meu apartamento, procurando por ele. 1642 01:32:01,265 --> 01:32:02,683 Eu estava com medo que ele viesse aqui. 1643 01:32:04,685 --> 01:32:07,062 Destiny é uma velha teimosa, Sheila. 1644 01:32:07,938 --> 01:32:10,917 Ela não gosta de pessoas interferindo em seus planos. 1645 01:32:10,941 --> 01:32:12,443 Mas nós a enganamos, não foi? 1646 01:32:13,444 --> 01:32:16,297 De qualquer forma, não acho que ela se preocupa com o padrão, 1647 01:32:16,321 --> 01:32:19,175 desde que o resultado seja o mesmo. 1648 01:32:42,056 --> 01:32:44,617 Feliz ano novo, Sheila.